News  Update  - English,  Turkish,  Spanish,  French

[ December 2006 ]

( English - Türkçe - Español - Français )

UN group proposes way forward for "Alliance of Civilizations"

United Nations, New York  - December 18, 2006 

The prime ministers of Spain and Turkey joined outgoing United Nations Secretary-General Kofi Annan Monday in presenting a report by the High-Level Group of the Alliance of Civilizations to the UN General Assembly. "We should make an active effort to learn more about each other, to understand the source of our differences, and to discover what is best in each other's beliefs and traditions," Annan said. The report found conflicts, terrorism and other recent events -- not religion -- to be behind a rise in tensions across the globe and provided proposals to improve cooperation in a range of areas, including politics, education and media.

Dec. 18, 2006  AFP

Prime Ministers Jose Luis Rodriguez Zapatero of Spain and Recep Tayyip Erdogan of Turkey briefed the UN General Assembly on their joint initiative to bridge the rift between Western and Muslim societies.

The two leaders first met Monday morning with outgoing UN chief Kofi Annan to present their report on the Alliance of Civilizations, a UN-backed initiative launched in 2004 to foster respect and dialogue between Islamic and Western societies.

In his address, Zapatero said that the goal was to avoid the continued consolidation of "a wall of hatred and misunderstanding between the West and the Islamic world" at a time when "the threat of terrorism is becoming more acute."

He noted that more than 40 countries had joined the alliance as a result of the "growing awareness of what must be done in the face of terrorism."

Their high-level report proposed measures to promote long-term understanding between cultures, including a critical review of educational material, increased youth exchange programs, a media campaign against discrimination and the need to improve the plight of women around the world.

Meanwhile Annan, who is to relinquish his post at the end of the month, said that the report "emphasizes that the problem is not the faith but rather the conflicts, terrorism and other events of the past several years that have exacerbated tensions among the peoples."

"Many of its suggestions, such as media campaigns to fight discrimination, or the critical review of education materials, seek to foster tolerance and dispel stereotypes at the local and individual levels," the departing Ghanaian secretary general said.

The idea for the Alliance was suggested by Zapatero in a speech to the UN General Assembly in September 2004, six months after terrorist bombings in Madrid killed 191 people.

Study Puts Politics, Not Religion, at Heart of Tension Between Muslim World and The West

A new study says politics -- rather than religion -- is at the heart of a growing divide between the West and the Muslim world. The yearlong study was carried out by the "Alliance of Civilizations", a group made up of leading political and religious figures. The findings are due to be discussed at a high-level summit in Rio de Janeiro next year. The initiative, spearheaded by Spain and Turkey, was launched at the United Nations in 2004, with the aim of countering radical Islam.

The "Alliance of Civilizations" panel includes 20 prominent figures but has one central message.  The tensions between the Muslim and Western worlds are broadly political and, therefore, solvable.

Archbishop Desmond Tutu is a Nobel Peace Prize winner and former Chairman of South Africa's Truth and Reconciliation Commission.

"We can immediately remove from consideration the fact that there is a clash of civilizations. There isn't anything of that kind. It is that people are upset in different parts of the world because of how things have been ordered. And most of the causes for the tensions, for the hostilities, are political and economic, rather than cultural or stemming from civilization."

One of the report's main conclusions is that resolving the Israeli-Palestinian conflict is key to bridging the divide between East and West.

UN Secretary General Kofi Annan, who commissioned the study, backs its calls for a regional Mideast conference and a white paper on solving the crisis. "As long as the Palestinians live under occupation exposed to daily frustration and humiliation and as long as Israelis are blown up in buses and in dance halls, so long will passions everywhere be inflamed."

The report says passions have been inflamed since the September 11th, 2001 terrorist attacks and the subsequent events in Iraq and Afghanistan.  The report says both Muslim and Western extremist groups have tried to further stoke these passions.

Archbishop Desmond Tutu says a wide range of steps is needed to tackle the problem. "The Secretary General of the UN was quite clear that he didn't want for this so-called high-level group to be a talk-shop, that we had to make specific recommendations which could be implemented and I think we've done that. It's in areas such as youth, the media, migration, education."

The "Alliance of Civilizations" initiative, set up following riots in Muslim areas of Paris and protests over Danish cartoons of the Prophet Mohammed, recommends more youth exchange programs between the United States and the Middle East, greater tolerance for immigrants, and respect for religion within the media.

It also calls for a special UN representative to be appointed to help defuse crises.

The group's report was launched in Istanbul, the geographical bridge between Europe and Asia.  

Brazil will host a summit in 2007 in Rio de Janeiro to discuss the findings.

Tuesday, 19 December 2006

UNITED NATIONS, Dec. 19 (APP)—UN Secretary-General Kofi Annan, along with the prime ministers of Turkey and Spain, presented Monday the report of the High-Level Group of the Alliance of Civilizations to the General Assembly. In his remarks at an informal meeting of 192-member Assembly's plenary meeting, the secretary-general said the report, which is aimed at tackling fear and suspicion between Islam and the West, "shows us a way forward."

           The report was launched in Istanbul last month. The proposal for the Alliance was made by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Prime Minister Rodrguez Zapatero of Spain last year.

            "It (the report) emphasizes that the problem is not the faith but rather the conflicts, terrorism and other events of the past several years that have exacerbated tensions amongst people," Annan said. "And it presents specific recommendations for rebuilding trust and confidence between people of different faiths and cultures."

            The report's proposals - in the areas of politics, media, education, youth and migration -comprise an action plan to improve cross-cultural relations. Many of its suggestions - such as media campaigns to fight discrimination, or the critical review of educational materials -seek to foster tolerance and dispel stereotypes at the local and individual levels, he said.

            But the high-level group particularly stresses concerted action at the national and international levels to address broader political issues that must underpin any process of reconciliation and dialogue.

            The 20-expert High-Level Group, appointed by Annan a year ago, presented its report to the UN chief on November 13 at its final meeting in Istanbul.

            "So let us work together to transform this Report into action, and let us work to strengthen and improve not any single society or any one nation, but all of human civilization," Annan said.

             General Assembly President Sheikha Haya Rashed Al Khalifa echoed this call for action, noting also that the diverse composition of the 20 member High-Level Group which includes such figures as Mohamed Khatami, the former Iranian president, and South African Archbishop Desmond Tutu was itself a “symbol of the Alliance of Civilizations."

             "As the Report concludes, we live at a time when tensions across cultures have spread beyond the political level into the hearts and minds of populations. That is why we urgently need a global agenda to support greater dialogue among civilizations and cultures," she said.

             "The main challenge before us all is to ensure a proper balance between our legitimate attachment to our own cultural background, and the need to relate to each other by embracing our differences, so that we can all live in peace and harmony."

             "To highlight the importance of these issues and to promote greater dialogue and tolerance among civilizations and cultures, inspired by enlightened ideas of humanity across history, I intend to convene an informal interactive thematic debate of the General Assembly in the summer of 2007," Sheikha Haya said.

UNITED NATIONS, Dec 19 (KUNA) -- Secretary-General Kofi Annan late Monday called on peoples of the world to "discover what is best" in other religions and traditions in order to outcome the prejudice plaguing the East and West.

The call came as he outlined to the General Assembly his recommendations for the implementation of the "Alliance of Civilizations" report aimed at easing tensions between Muslim and Western societies.

"We should make an active effort to learn more about each other, to understand the source of our differences, and to discover what is best in each other's beliefs and traditions," he said.

"Only in that way can we overcome suspicion and prejudice. Only in that way will we heal past wounds and move ahead together," he added.

Present at the event were the co-sponsors of the initiative Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero.

Annan told the assembly that the Alliance of Civilizations is the "most visible attempt so far at the international level to translate this commitment into action," paying tribute to both Prime Ministers for sponsoring this "timely and critical initiative." The report, made public last month in Istanbul, he said "shows us a way forward. It emphasizes that the problem is not the faith but rather the conflicts, terrorism and other events of the past several years that have exacerbated tensions amongst people." In this period of rising tensions among societies, he noted, "none of us should simply call from the sidelines for peaceful coexistence, and then go on with our life as usual." Zapatero told a press conference later in the day that a High Representative would be named in one month to move forward with practical steps of the recommendations and an action plan with concrete initiatives.

Similar to the World Economic Forum in Davos, he said, there would also be a broad-based yearly event.

There has been a rumor that the High Representative would be Annan after he leaves office later this month.

His spokesman Stephan Dujarric neither confirmed nor denied the rumour, simply saying Annan will go on a long vacation before accepting any offer, acknowledging that he has been offered a lot of positions lately.

Other events of the day sponsored by the government of Spain was a concert featuring the renowned pianist and conductor Daniel Barenboim who conducted the West-Eastern Divan Orchestra he created in 1999 along with late writer Edward Said as a workshop for young musicians from Israel, Palestine and various other countries. The other event is the inauguration of the exhibition "An encounter of Civilizations: Ibn Khaldoun," exploring the life and work of the 14th century North African Historian and sociologist, as well as the political, economic and social relationships between Europe and the Arab/Muslim world bordering the Mediterranean basin.

UN chief presents report on "Alliance of Civilizations"

UN Secretary-General Kofi Annan, along with the prime ministers of Spain and Turkey, presented on Monday the report of the High-Level Group of the Alliance of Civilizations to an informal plenary meeting of the General Assembly.

In his remarks, the secretary-general said the report, launched last month in Istanbul, "shows us a way forward."

"It emphasizes that the problem is not the faith but rather the conflicts, terrorism and other events of the past several years that have exacerbated tensions amongst people," he said. "And it presents specific recommendations for rebuilding trust and confidence between people of different faiths and cultures."

The report's proposals - in the areas of politics, media, education, youth and migration -comprise an action plan to improve cross-cultural relations. Many of its suggestions - such as media campaigns to fight discrimination, or the critical review of educational materials -seek to foster tolerance and dispel stereotypes at the local and individual levels, he said.

But the high-level group particularly stresses concerted action at the national and international levels to address broader political issues that must underpin any process of reconciliation and dialogue.

The Alliance of Civilizations was initiated by the governments of Turkey and Spain with an aim to eliminate the misconceptions giving rise to the growing polarization between the Western and Islamic cultures.

The 20-expert high-level group, appointed by Annan a year ago, presented its report to the UN chief on November 13 at its final meeting in Istanbul, the Turkish capital.

Source: Xinhua

Erdoğan in US, echoing Mevlana’s peace call for Alliance of Civilizations

Tuesday, December 19, 2006

‘The Alliance of Civilizations is also an alliance of Mevlana,’ says Erdoğan, quoting Mevlana’s words inspiring unity among people

ANKARA - Turkish Daily News

  Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan is in New York, where he was scheduled to participate in a meeting of the U.N.-led Alliance of Civilizations together with U.N. Secretary-General Kofi Annan and Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero.

  The meeting is aimed at finalizing adoption of a report by a multinational group of scholars, politicians and religious leaders that proposes ways to overcome the rift between the West and the Muslim world.

  As co-sponsors of the initiative, Erdoğan and Zapatero have passionately sought ways to increase peaceful contacts between Muslim and Western societies. The initiative enabled a group of experts and luminaries to draft the report on how to promote peace, which was personally presented to Annan last month in Istanbul at a gathering of the initiative.

  Just ahead of his departure for New York late on Sunday night, Erdoğan was in the central Anatolian province of Konya, where he earlier in the day attended a Şeb-i Aruz (Night of Union) ceremony for commemorating the 733rd anniversary of the death of Jelaleddin Rumi (Mevlana), a well-known Turkish philosopher and poet.

  Delivering a speech at the ceremony, Erdoğan referred to Mevlana's famous lines in which he called on the whole of humanity by saying, “Come, come whoever you are.”

  Erdoğan said Mevlana's words, reflecting his tolerance and humanism, have been echoed globally, while describing the Alliance of Civilizations initiative as “the global peace project of the 21st century.”

  “We will display our ideals of peace within our global vision, which constitutes the essence of the Alliance of Civilizations” at the New York meeting, Erdoğan was quoted as saying by the Anatolia news agency. “The ground of the Alliance of Civilizations is the common humanitarian values, which have the power to bring us together despite all our differences. Hence, the Alliance of Civilizations is also an alliance of Mevlana,” he added, while also quoting Mevlana's words inspiring unity among people.

  In addition to his spouse, Emine Erdoğan; Turkey's chief negotiator for European Union talks Ali Babacan, State Minister Mehmet Aydın, deputy chairperson of the ruling Justice and Development Party (AKP) Şaban Dişli and his close aide Cüneyd Zapsu are accompanying Erdoğan during his talks in New York, Anatolia noted.

Report calls for Mideast peace to heal Islam-West divide:

  The high-level group's report, expected to be finalized in New York, asserts that neither ancient history nor religious differences are responsible for the present tensions between Western and Muslim populations since the root lies in certain political developments.

  “The Israeli-Palestinian issue has become a key symbol of the rift between Western and Muslim societies and remains one of the gravest threats to international stability,” the report says.

  At the time he was presented the report in Istanbul, Annan agreed with this assertion and called for the resumption of the Middle East peace process. “As long as the Palestinians live under occupation, exposed to daily frustration and humiliation, and as long as Israelis are blown up in buses and in dance halls, so will passions everywhere be inflamed,” he said then, also agreeing that any efforts to reduce Muslim-Western tensions would be in vain without a solution to that conflict.

  The report also warns that Western military operations in Muslim countries contribute to a growing climate of fear and animosity that is spreading around the world and that the spiraling death toll in Iraq and the ongoing conflict in Afghanistan help swell the ranks of terrorist groups.

© 2005 Dogan Daily News Inc. www.turkishdailynews.com.tr

El Papa oficiará su primera misa en Turquía durante la segunda jornada de su visita

Benedicto XVI, bajo una gran bandera turca, en la embajada del Vaticano en Ankara. (Foto: REUTERS)

Actualizado miércoles 29/11/2006 

ELMUNDO.ES

MADRID.- La segunda jornada de la visita de Benedicto XVI a Turquía llevará al Pontífice, a primera hora de la mañana, a Efeso, donde dará una misa en la casa de la Virgen María, en la que, según la tradición, vivió los últimos años de su vida y murió la madre de Jesús.

El resto del día, según su agenda oficial, lo pasará en Estambul, donde visitará la Iglesia Patriarcal de San Jorge y mantendrá un encuentro privado con el Patriarca Ecuménico Bartolomé I, líder espiritual de los cristianos ortodoxos de todo el mundo.

Antes de dejar Ankara, a donde llegó ayer, el Papa expresó su agradecimiento al ministro de Estado turco, Besir Atalay, por la visita "muy positiva" que ha realizado en Ankara. "Las reuniones que he mantenido con el primer ministro y el Presidente han sido muy importantes y positivas", afirmó el Papa.

El principal objetivo del periplo papal es reforzar el diálogo ecuménico e interreligioso. Por su parte, Bartolomé I ha señalado que espera al Papa con "amor fraternal" y ha mostrado su esperanza de que el Pontífice hable a favor de todos los católicos que viven en Turquía y de todas las minorías religiosas.

En su primera jornada en Turquía, el Papa tuvo un día completo. Se encontró durante apenas 20 minutos con el primer ministro, Recep Tayiip Erdogan, y con el presidente, Ahmet Necdet Sezer. De ambos encuentros, el que más contenido político tuvo fue el mantenido con Erdogan, a quien el Pontífice expresó su deseo de que Turquía entre en la UE.

Benedicto XVI también visitó el mausoleo de Ataturk donde, en el libro de visitas, deseo "Paz en patria, paz en el mundo". Más tarde, tras entrevistarse con el responsable de Asuntos Religiosos y muftí de Turquía, Ali Bardakoglu, pidió un "diálogo verdadero" entre musulmanes y cristianos que "respete las diferencias y reconozca las cosas en común".

'Oportunidad para la reconciliación'

Antes de salir de Roma, el Papa aseguró que "la oportunidad de esta visita es fomentar el diálogo, la hermandad, el compromiso para un mejor entendimiento entre culturas, entre religiones, para la reconciliación". También comentó que la visita "no es un viaje político, sino pastoral".

El Pontífice ha llegado a Turquía invitado por el presidente el país, Ahmet Necdet Sezer, con intenciones principalmente pastorales. Sin embargo, el viaje ha cobrado un importante contenido político tras el polémico discurso del Pontífice en Ratisbona.

Turquía fue uno de los países donde más se criticaron estas declaraciones realizadas el septiembre pasado, en las que identificó indirectamente el Islam con la violencia. Después, el Papa "lamentó" en repetidas ocasiones que su discurso hubiera 'podido ofender la sensibilidad de los musulmanes'.

Pese a ello, el pasado domingo miles de personas se concentraron en la céntrica plaza Caglayan de Estambul para protestar contra la visita del Papa. Por ello, Turquía he decidido llevar a cabo un despliegue de seguridad que contará con más de 16.000 policías.

---

Ankara da la espalda a Benedicto XVI

Los habitantes de la capital turca sólo aprecian molestias ante la visita del Pontífice

JUAN CARLOS SANZ (ENVIADO ESPECIAL) - Ankara - 29/11/2006  www.elpais.es 

La ceremoniosa cortesía otomana y la sutil diplomacia vaticana eludieron finalmente el choque de civilizaciones. El Papa llegó ayer a Ankara con un mensaje de apaciguamiento: habló de diálogo, tendió puentes entre religiones y alabó la figura de Mustafá Kemal, Atatürk, ante su tumba. El primer ministro turco, el islamista moderado Recep Tayyip Erdogan, le esperó a pie de escalerilla. Pero mientras la Turquía oficial dio la bienvenida a Joseph Ratzinger, en una etapa más de su tortuoso acercamiento hacia Europa, la capital turca le daba la espalda. La indiferencia en las calles hacia la visita de Benedicto XVI se expresó en el habitual ajetreo de la población de Ankara, absorta en sus quehaceres mientras la circulación se colapsaba en el bulevar de Atatürk, el eje que atraviesa la capital turca de norte a sur.

Con las negociaciones con la UE al borde del colapso a causa del contencioso sobre Chipre, el Gobierno de Ankara es consciente de que no puede permitirse desplantes hacia la figura del pontífice, cuya visita a Turquía es observada con atención por los países occidentales. Así lo destacó el ministro portavoz del Gobierno, Cemil Ciçek, la víspera de la visita papal.

"Musulmanes y cristianos compartimos los mismos profetas... sin olvidar la tradicional hospitalidad turca", no se ha cansado de repetir Erdogan ante sus seguidores para justificar su decisión de dar marcha atrás y recibir al Papa en el aeropuerto a su llegada a Turquía. Muchos analistas temen que su fotografía de ayer con el Papa acabe por pasarle factura en las elecciones legislativas del año que viene.

Las islamistas más radicales, que no se integraron en el partido reformista y proeuropeo en el poder y que condenan al Papa por sus palabras sobre el islam en Alemania, y la extrema derecha, que ve en la figura del Papa una amenaza a la identidad nacional y religiosa de Turquía, conforman el frente de rechazo a Benedicto XVI. En conjunto, sus opciones políticas sumarían el 10% de los votos.

Para la mayoría de los habitantes de Ankara la visita papal representa ante todo molestias. "Apenas se ha notado un empeoramiento en el tráfico", bromeaba entre risas una empleada en un comercio de Kizilay, la plaza donde palpita el corazón de la ciudad, "pero hay mucha más policía que de costumbre".

Las fuerzas de seguridad no tuvieron trabajo. A primera hora de la mañana cortaron la circulación en los 35 kilómetros que separan el aeropuerto de Esenboga del centro de la capital. Los túneles y puentes fueron tomados por gendarmes en uniforme de combate hasta después del paso de la comitiva papal. Un blindado de transporte de tropas y un vehículo antidisturbios dotado con un cañón de agua y una aparatosa pala excavadora presidían el centro de la plaza de Kizilay. Mientras, en los cercanos jardines de la sede de la jefatura del Gobierno, varias docenas de policías bostezaban en formación, con los escudos antidisturbios apoyados en el suelo tras largas horas de guardia.

"Nosotros vemos la visita del Papa sobre todo como un reencuentro entre cristianos divididos: los católicos y los ortodoxos", explicaba un joven profesor de la Universidad de Ankara entre alumnos que charlaban al sol del mediodía sin prestar atención a la visita del Papa. "Claro que Benedicto XVI tiene también una gran oportunidad para reconciliarse con los musulmanes tras sus críticas al islam en Ratisbona".

Los grupos más extremistas han advertido a Benedicto XVI que no debe atreverse a rezar mañana en el Museo de Santa Sofía, construida como basílica bizantina y que fue mezquita hasta 1935. Hoy es una de las principales atracciones turísticas de Estambul y las autoridades temen que los integristas musulmanes reclamen su reapertura al culto. El Papa llegará esta noche a Estambul tras celebrar una misa en Éfeso, en la costa mediterránea.

Cerca de la plaza de Kizilay, el poeta Ertugrul Onalp, catedrático de Lengua Española en la Facultad de Letras de Ankara, se mostraba sorprendido por tanta tensión religiosa en un Estado laico y citaba al escritor valenciano Vicente Blasco Ibáñez, que viajó a Estambul en 1907 y dejó escrito en su libro de viajes El Oriente un canto a la libertad religiosa bajo el Imperio Otomano: "En Constantinopla viven todos los cultos con entera libertad y todos sus ministros gozan de igual respeto. El patriarca griego, el gran rabino, el arzobispo católico... todos son funcionarios del imperio, iguales en respeto al gran imán y retribuidos por el emperador con gran largueza según el número de adeptos de cada religión".

Condoleezza Rice alaba la Alianza de Civilizaciones en una carta enviada a Moratinos

La secretaria de Estado de EE UU espera apoyar proyectos concretos "compatibles" con sus objetivos en Oriente Próximo

La secretaria de Estado de EE UU, Condoleezza Rice, ha alabado la Alianza de Civilizaciones impulsada por el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, en una carta dirigida al ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, y difundida por la SER. En la misiva, Rice asegura que la iniciativa “promete facilitar un mayor entendimiento y promover una reforma democrática, paz y estabilidad más amplias en Oriente Medio”.

La jefa de la diplomacia estadounidense asegura haber recibido “informes esperanzadores” sobre la reunión del grupo de expertos de Alto Nivel designado por el secretario general de la ONU, Kofi Annan, y espera “apoyar proyectos de alianzas concretas” aunque siempre “compatibles con nuestros propios objetivos para la región”.

En concreto, cita algunos proyectos que su país estaría dispuesto a apoyar, como un mayor entendimiento entre culturas, la promoción de “más comprensión de la cultura en las escuelas”, el desarrollo de vínculos entre universidades o grupos académicos, el desarrollo de las nuevas tecnologías e Internet y el desarrollo de conferencias y grupos de trabajo.

Además, sugiere que su país podría colaborar económicamente con el proyecto al afirmar que está pendiente de identificar programas específicos para que su país pueda “aportar su contribución”. “Espero colaborar con usted mientras continuamos este trabajo vital”, se despide.

Grupo de alto nivel

La idea de la Alianza de Civilizaciones fue presentada por Zapatero en un discurso en la sede de Naciones Unidas en septiembre de 2004 y desde el principio el Gobierno de EE UU mostró sus reticencias porque por chocaba contra la Guerra contra el terrorismo. Donde si caló la propuesta fue en Naciones Unidas. Su Secretario General, Kofi Annan, estableció un grupo de dieciocho personalidades (entre ellas el presidente iraní Mohammed Khatami, el Premio Nobel de la Paz de 1984 Desmond Tutu, el principal consejero real de Marruecos, André Azulay, y el director de la Unesco Federico Mayor Zaragoza) para impulsar el proyecto.

El pasado mes de noviembre Zapatero abrió en Palma de Mallorca la primera reunión de este grupo de alto nivel. Le acompañó en la capital balear Recep Tayyip Erdogan, el primer ministro de Turquía, que desde julio copatrocina la iniciativa en su calidad de representante del mundo islámico.

El pasado verano, en una entrevista publicada por el diario británico The Spectator el ex presidente del Gobierno español José María Aznar criticó duramente la iniciativa. "Eso es un enorme sinsentido. Mire, yo tuve una excelente interlocución con Mohamed Jatamí [ex presidente de Irán]. Una cosa es el diálogo entre civilizaciones, pero la Alianza de Civilizaciones... eso es estúpido", afirmó.

www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_34635.html

Turquía es un país donde apenas hay cristianos. La comunidad armenia, esquilmada salvajemente en tiempos no tan lejanos, es la más numerosa –entre 40.000 y 70.000 miembros–, pero insignificante en una república que supera de largo los 70 millones de habitantes. Los ortodoxos no pasan de los 3.000 en el país que alberga la ciudad que antaño fue meca de la ortodoxia cristiana. Católicos romanos hay muy pocos, tan pocos que Benedicto XVI podría, si se lo propusiese, saludarlos a todos personalmente durante su viaje. Ésta, y no otra, es la verdadera dimensión de la gira papal de estos días por Turquía. El Sumo Pontífice no hace política, no sabe de política y no quiere inmiscuirse en los asuntos que no corresponden a su prelatura.

La visita del Santo Padre a esta minúscula iglesia católica y a las pequeñas comunidades de cristianos ortodoxos, armenios y sirio-caldeos es la razón por la que Benedicto XVI se ha embarcado en un viaje relativamente peligroso a un lugar donde no es bien recibido. El Gobierno turco se ha esforzado en hacérselo saber a su llegada. Una reunión de puro trámite de tan sólo veinte minutos y en una sala del aeropuerto. Erdogan ha forzado el encuentro en estas circunstancias tan ridículas para que el Papa sepa a qué atenerse en el país que se dispone a visitar y, en segunda instancia, para capitalizar políticamente la fotografía con Benedicto XVI. De ahí que, nada más salir de la reunión haya anunciado que el Pontífice apoya la entrada de Turquía en la Unión Europea.

Nada más lejos de las intenciones del Papa que, por descontado, ni apoya ni critica el ingreso del país asiático en la Europa de los 25. El Papa se preocupa de cuestiones que poco o nada tienen que ver con los trapicheos de los burócratas de Bruselas pero esto, que parece de cajón, cuesta hacérselo entender a los que siguen considerando al Papa un jefe de Estado como cualquier otro.

Tayyip Erdogan, sin embargo, está muy al tanto de que su proyecto de integrar a Turquía en la Unión requiere ciertas dosis de mano izquierda abandonando, aunque sea momentáneamente, el islamismo moderado que vende de puertas adentro, el mismo que en el pasado le llevó a formar parte de algunas formaciones islamistas turcas no tan moderadas. El otro caramelo con el que Erdogan juega se lo ha dado Rodríguez Zapatero y no es otro que la célebre Alianza de Civilizaciones, un ideologema gestado en Teherán y reelaborado en el gabinete de Moncloa.

Frente al encaje de bolillos que ensaya el Gobierno turco, el Sumo Pontífice ofrece ecumenismo cristiano y diálogo pacífico con el resto de religiones. Un mensaje nítido y sencillo consistente en la tolerancia mutua basada en el diálogo interreligioso y el respeto a la libertad de culto. Algo que, al menos a nuestro presidente, ha de sonarle a chino porque pocos gobiernos hay en Occidente tan hostiles al cristianismo –que no al Islam– como el de Zapatero. Muy lejos de la posición de Erdogan que, si bien defiende (sólo desde 1998) con una mano la separación de la iglesia y el estado, con la otra practica un islamismo descafeinado que se condensa en las declaraciones que hizo el año pasado asegurando que "el Islam es el cemento y el factor más importante que une a nuestro pueblo".

Los que postulan una sociedad laica en Turquía se hacen cruces con esta y otras muchas manifestaciones de su primer ministro. Benedicto XVI, el denostado y difamado Papa Ratzinger, apuesta exactamente por lo contrario. Apuesta por marcar una divisoria entre las esferas de la sociedad civil y la religión, algo a años luz de lo que se estila, si no en Turquía, sí en los países de Oriente Medio. El Papa tiene mucho que decir en Turquía, un país aventajado, en el mismo linde de Oriente y Occidente, puente de dos mundos cuyo único futuro deseable es evolucionar hacia este lado de la civilización.

Yurtta barış dünyada barış

Papa 16’ıncı Benedict’in havalimanından sonraki ilk durağı Anıtkabir oldu. Atatürk’ün mozolesine çelenk koyan Papa, dünyaya buradan barış mesajı verdi

29.11.2006 www.vatanim.com.tr 

Papa’nın, Esenboğa Havalimanı’nda Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile gerçekleştirdiği görüşmenin ardından ilk durağı Anıtkabir oldu. Saat 14.10’da Anıtkabir’e ulaşan heyet üzerinde “Papa Benedict XVI” yazan kırmızı ve beyaz karanfillerden oluşan çelenkle avludan geçerek Büyük Önder Atatürk’ün mozolesine geldi. Papa, buraya çelenk koyarak dua etti. Ardından da Büyük Önder Atatürk’ün manevi huzurunda saygı duruşunda bulundu.

Papa 16. Benedict, daha sonra Misak-ı Milli Kulesi’ne geçerek, Anıtkabir Özel Defteri’ni de imzaladı. 16’ıncı Benedict, deftere şunları yazdı: “Farklı din ve kültürlerin buluştuğu, Asya ve Avrupa arasında bir köprü olan bu topraklarda Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusunun sözlerini kendi sözlerim gibi söylemekten memnuniyet duyuyorum: Yurtta barış, dünyada barış.”

Daha önceki Papa ne yazmıştı?
Türkiye’ye şimdiye kadar 3 Papa geldi.1967 yılında ilk defa Türkiye’ye gelen Papa 6. Paul, Ankara’ya gitmemiş, bu yüzden Anıtkabir’e ziyaret gerçekleşmemişti. 28 Kasım 1979’da Türkiye’ye gelen Papa 2. Jean Paul’un ise ilk durağı tıpkı Benedict gibi Ankara olmuştu. Jean Paul, Anıtkabir özel defterine Fransızca şu notu yazmıştı: “Halkların yönetimi Tanrı’nın elindedir. Tanrı onlara en uygun zamanda en yararlı önderlerini ortaya çıkarır. Zira bir milleti yücelten özgürlük aşkı ve insan haklarına saygıdır. Ancak geleceğinin güvence kaynağı gene Tanrı’dır.”

Papa’nın yanındaki iki kadın...
Biri Serra Yılmaz. Tiyatro ve sinema sanatçısı. Serra Yılmaz, İtalyanlar’ın da yakından tanıdığı bir isim. İtalyanca’yla birlikte Fransızca bilen, bu özelliği sayesinde simultane tercümanlık da yapan Yılmaz, Türk yönetmen Ferzan Özpetek’in “Harem Suare”, “Cahil Periler” ve “Karşı Pencere” filmlerinde etkili roller aldı. İtalyan filmseverlerin de büyük beğenisini kazandı. Saint Benoit Lisesi mezunu olan usta oyuncu Papa’nın yanından hiç ayrılmadı, 16’ıncı Benedictus’a tercümanlık yaptı.

Papa’yı dün gün boyu yaptığı resmi ziyaretlerde yalnız bırakmayan bir diğer isim ise Oya Tuzcuoğlu’ydu. Dışişleri Bakanlığı’nın Protokol Genel Müdürü olan Büyükelçi Tuzcuoğlu, Papa’nın ziyareti sırasında, bir ilke daha imza atarak başını örtmedi. Vatikan’ın uyguladığı protokol kuralları uyarınca Papa’yla karşılaşacak ve görüşecek kadınların “koyu renk, muhafazakar kesimli, sade giysiler giymeleri, kollarını açıkta bırakmamaları ve başlarını bir tülle örtmeleri” gerekiyor. Papa’yı Roma Havaaalanı’ndan uğurlayacak heyet arasında da Türkiye’nin Vatikan Büyükelçiliği Müsteşarı Deniz Kılıçer vardı.

Vatikan, THY uçuşunda hafif mönüyü tercih etti
Ankara Papa’yı ağırlarken, bugün geleceği İstanbul’da ise son hazırlıklar yapıldı. “Bush’tan sıkı korunacak” açıklamalarının ardından dün de görev yapacak güvenlik gücü sayısı belirtilmezken İstanbul Emniyet Müdürü Celaletin Cerrah “Rekor diyebiliriz. Ancak ara sokaklardaki görevlilere daha çok güveniyoruz” dedi.

Beraberindeki heyet ile birlikte Alitalia’ya ait özel uçakla Ankara’ya gelecek olan Papa’ya iç hat uçuşları için THY’den kiralanan özel uçak tahsis edildi. Papa 16’ncı Benedict’in Atatürk Havalimanı’na gelişinden 1.5 saat önce ve ayrılışından 1.5 saat sonrasına kadar havalimanının 5 millik bir alan (yaklaşık 10 km) içerisinde helikopter uçuşlarına yasak getirildi. Böylece konvoyun havadan görüntülenmesi de engellenmiş olacak.

ZEYTİNYAĞLI VE KURABİYE İSTEDİ
Vatikan yetkilileriyle görüşmelerini tamamlayan THY, iç hatlarda ekstra bir düzenlemeye gitmezken İstanbul-Vatikan uçuşunda hafif bir mönü tercih edildi. Taze mevsim meyveleri, zeytinyağlılar ve füme etin bulunduğu soğuk ordör tabağı, ıspanak ve peynirli börek, kruvasan, ekmek ve simit ile browni, tiramisu ile çikolatalı kurabiye ikram edilecek. Ayrıca uçuş sırasında çay, kahve ve alkollü-alkolsüz içecek servisi yapılacak.

Pasaport ve ruhsat hizmetleri verilemedi
Ankara Emniyet Müdürlüğü, Papa’nın gelişi dolayısıyla çalışma sistemini yeniden düzenledi. 3 bin polisin Papa’yı koruduğu başkentte Trafik Tescil Şube Müdürlüğü, Pasaport Şube Müdürlüğü ve Silah Ruhsat Şube Müdürlüğünde görev yapan memurlar da koruma tedbirleri çerçevesinde görevlendirildi. Dolayısıyla hizmet verilemedi. Bu şubelerde, sadece önceden başvuru sonucu işlemi tamamlanmış belgelerin teslimatı yapıldı.

TRT, sol kulağını izlettirdi
Ziyarati canlı yayınlamak üzere çekim yapma hakkına sahip tek kuruluş olan TRT, Papa’yı neredeyse izlettirmedi. Ekran başındaki izleyiciler çıldırdı. Papa’nın saygı duruşunda bulunması sırasında da ekranlara sadece görevli subayın sırtı yansıdı. Atatürk’ün mozolesi önünde duran Papa 16. Benediktus’un sadece sol kulağı izlenebildi. İzleyiciler Papa’nın Anıtkabir’den ayrılışını boş bir otoparka bakarak, muhabirin sesinden dinlemek zorunda kaldı.

’Tara’ kokladı özel tim korudu
Papa’nın gelişi öncesinde Esenboğa Havalimanı girişinde önce otomobillerin altları ve içlerinde arama yapıldı. Havaalanına girmesine izin verilen araçlar, yaklaşık 500 metre ileride oluşturulan ikinci bir arama noktasında tekrar kontrol edildi. Apronda özel harekat timleri görev alırken, havadan bir helikopter de güvenlik uçuşu yaptı. Papa’nın gelişini izlemek üzere havaalanına gelen gazetecilerin kamera ve diğer cihazları, “Tara” adında polis köpeğine koklatılarak, kontrol edildi.

Dünyanın gözü Türkiye’de
Ziyareti izlemek üzere yaklaşık 2 bin basın mensubu akredite oldu. Yüzlerce yabancı televizyon kanalı, Papa ziyaretini canlı yayınlıyor. Papa ile birlikte, 1000 civarında yabancı gazeteci de Türkiye’ye geldi. CNN, BBC, NBC, Sky News, USA Today gibi haber kanalları ziyareti flaş haber olarak duyurdu... Alman TV kanalları “N24” ve “N-TV”, Başbakan Erdoğan ile yaptığı görüşmeyi haber bül canlı olarak verdi.

Bardakoğlu, dünyaya mesaj verdi: İslamophobia tırmandırılıyor

Diyanet İşleri Başkanı Prof. Ali Bardakoğlu, Papa ile yaptığı görüşmede, tüm İslam dünyasında sert tepkiye yol açan Papa’nın Regensburg’taki sözlerine yanıt verdi ve “İslamiyet kılıçla yayılmadı” dedi 29.11.2006 www.vatanim.com.tr

Papa 16. Benedict ile Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu Ankara’da 40 dakika görüştü. Kardinaller ve Diyanet İşleri Başkanlığı üst düzey yetkililerinin de katıldığı görüşme sonrasında Papa ve Diyanet İşleri Başkanı, ortak bir açıklama yaptı. Bardakoğlu konuşmasına, ‘Bismillahirrahmanirrahim, tüm resullere selam ve salavat olsun’ diyerek başladı. Bardakoğlu, konuşmasında Papa’nın tüm Müslümanların tepkisini çeken sözlerine 4 başlık altında yanıt verdi:

İSLAM KILIÇLA YAYILMADI
Biz Müslümanlar, şiddet ve terörün her türlüsünü, kime karşı ve kim tarafından işlenirse işlensin, kınıyor ve onu insanlık suçu görüyoruz. Ne var ki, son dönemlerde İslam dininin tarihi ve kaynaklarıyla şiddeti içerip teşvik ettiği, İslam’ın yeryüzüne kılıçla yayıldığı, Müslümanların potansiyel şiddet uygulayıcıları olduğu anlayışını ifade eden ‘İslamophobia’nın giderek tırmandığını hep birlikte görüyoruz. Bilimsel ve tarihsel hiçbir araştırmaya dayanmayan, adalet ve insaf ölçüleriyle de bağdaşmayan bu itham ve iddialardan, adını barıştan alan İslam’ın her mensubunun son derece müteessir ve müşteki olduğunu ilan etmek isterim.

İSLAMİYET AKLI DIŞLAMAZ
Bizim dinimiz, kendisinden önceki ilahi dinlerin hakikatlerini kabul eder; peygamberler arasında ayrım yapmayı reddeder. İslam’ın temel esasları ve iç kategorileri, teorik ve pratik alanda aklı kıstas olarak belirlemiştir.

DİN ADAMLARI YARGILAMAMALI
Farklı din ve inanç mensupları, birbirlerinin dinlerini onaylamaya ve yargılamaya gerek duymaksızın, bir araya gelerek konuşabilmeli ve in-sanlığın karşı karşıya olduğu sorunların çözümünde ortaklaşa gayret gösterebilmelidir. Ayrıca hiç kimse bu ortak çabayı ve iletişim zeminini kendi dinine taraftar bulmak veya kendi din mensuplarının önünü açmak için bir araç olarak da kullanmamalıdır. Dini liderler, inançlarını üstün gösterme gayretine girmeden insanlığın sorunlarına çözüm aramalıdır.

TARİHİ KORKULARIN ESİRİ OLMAYIN
Ön yargıların, önemli ölçüde tarihsel korku ve kaygılardan besleniyor. Özellikle biz dini liderlerin ve dini kurumların bu korku ve kaygılara dayalı ön yargıların esiri olmaması ve sağduyulu davranması, evrensel barış ve huzurun tesisinde esastır.

UYUŞTURUCU VE ALKOL
“Dünyamız, aile değerlerinde hızla gerilemenin; başta uyuşturucu, fuhuş ve alkol olmak üzere zararlı alışkanlıklar ve salgın hastalıklar gibi birçok tehlikenin tehdidi altındadır. Bunlarla mücadelede, inanç ve dini terbiyenin önemli bir rolü vardır.”

Haçsız sefer

Papa 16'ncı Benedict, Türkiye'ye ayak basarken ve Anıtkabir'e çıkarken haçını sakladı, İslam'la barışma mesajları verdi.

Haç palto altında
Katoliklerin ruhani lideri Papa, Türkiye ziyaretine verdiği önemi ilk adımda gösterdi. Önceki Papa'nın tersine Benedict, haçını paltonun altından çıkarmadı. Papa, Erdoğan'la görüşmesinde İslam'dan çok olumlu ifadelerle söz etti.

Yurtta, Dünyada Barış
PAPA, yine haçını göstermeden çıktığı AnıtkabirPapa 16'ncı Benedict, Türkiye'ye ayak basarken ve Anıtkabir'e çıkarken haçını sakladı, İslam'la barışma mesajları verdi ziyaretinde Atatürk için dua etti ve özel deftere "Yurtta barış, dünyada barış" diye yazdı. Vatikan çevreleri Papa'nın haç göstermeme hassasiyetini doğrulayarak "Laik Cumhuriyet'in kurucusuna saygı olarak yaptı" dediler.

"Yüzde 95'i Müslüman"
Başbakan Erdoğan'ın Papa ile görüşmesinden sonra Türkiye için "Nüfusunun yüzde 95'i gibi bir oranı Müslüman ülke" demesi yeni polemik doğurdu. Şimdiye kadar hep "Yüzde 99'u Müslüman ülke" deniyordu.

Laiklik yeniden tanımlansın

Papa, Ankara yolunda laik Türkiye ve Avrupa yerine, geleneklere dayanan Hıristiyan Avrupa ile Müslüman Türkiye ilişkisinin yararına özel vurgu yaptı.

Vatikan'ın devlet başkanı Papa 16. Benedict'in Türkiye'ye yaptığı tarihi ziyaret dün başkent Ankara'da başladı. Papa, Roma Leonardo Da Vinci Havaalanı'ndan Türkiye saatiyle 10.00'da Alitalia'ya ait Airbus 321 ile hareket etti. Papa'ya beş kardinalin de yer aldığı 30 kişilik Vatikan delegasyonu ve 66 kişilik seçkin bir basın grubu eşlik etti. Aralarında CNN, CBS, Le Mondei, El Pais, AP, AFP gibi dünyanın önde gelen basın yayın organlarının seçilerek alındığı Papalık uçağında Türkiye'den bir tek SABAH yer aldı. Papa, bir kadın pilotun kullandığı Airbus 321'e hareket etmeden beş dakika önce bindi ve öncelikli gazetecilerin bulunduğu bölüme gelerek teşekkür etti. Papa seyahatin amacının "diyalog, kardeşlik, barışma, dinler ve kültürlerin buluşması için kültürler arası anlayış" olduğunu söyledi.

LAİKLİK VE LAİSİZM
Gazeteciler Papa'ya Türkiye seyahatiyle ilgili olarak önemli sorular yönelttiler. Papa kendisine yöneltilen sorular arasında en ilginç yanıtı "Avrupa ve Türkiye'de laiklik teması" üzerine verdi. Papa "sağlıklı laiklik" ve "laisizm" arasındaki farka dikkat çekerek "geleneksel değerlerin kamu alanından dışlanmasının doğru olmadığını" vurguladı. Hiçbir kağıda bakmadan konuşan Papa 16. Benedict "Avrupalı bir ulus olmak isteyen, gerilim ve umut dolu bir ülkeye gidiyorsunuz. Avrupa Türkiye'ye yardım edebilir mi? Dini, kültürel kimliklere saygılı daha bilinçli bir entegrasyondan söz edilebilir mi?" sorusuna öncelikle Atatürk'ün modern Türkiye'yi kurarken model olarak Fransız Anayasası'nı aldığını hatırlatarak yanıt verdi. Papa "Modern Türkiye'nin orijininde Avrupa aklı, düşüncesi ve yaşam stili ile diyalog var" dedi. Ancak bu noktada 16. Benedict Avrupa ve Türkiye arasındaki din ve tarihi bağlar farkına da dikkat çekti.Papa "Avrupa aklı ve Türk Müslüman geleneği arasındaki diyalog modern Türkiye'nin varoluşunda yazılı ve bu anlamda birbirimize karşı sorumluluklarımız var" dedi.

KAMUSAL ALAN
Papa konuşmalarında "laiklik" temasını dikkatle ele aldı. Avrupa'da "sağlıklı bir laiklik" ve "laisizm" tartışması olduğunu ve bunun Türkiye ile diyalogda önemli bulduğunu vurgulayan Papa, "Laisizm, kamu hayatını geleneklerin her birinden dışlayan bir anlayış, çıkışı olmayan bir sokaktır" dedi. Papa laikliğin yeniden tanımlanması gerektiği üstünde ısrarla durarak laikliğin temelinde dini değerlerin olması gerektiğini savundu. Kamu alanı ve din arasındaki fark, otonomi, tutarlılık ve ortak sorumluluğun altını çizen Papa bütün bunların altındaki değerlerin orijininin ise din olduğunu söyledi. Papa "Biz Avrupalılar bizim laik ve laisist aklımızı yeniden ele almalıyız. Türkiye'de kendi tarihinden, orijininden hareketle laiklik ve gelenek arasındaki bağı gelecek için nasıl inşa etmesi gerektiğini düşünmeli" dedi.

YENİ İTTİFAK ÖNERİSİ
Papa'nın Türkiye'de laiklik nasıl olmalı ve Avrupa laikliği üzerine düşünceleri uçaktaki basın mensuplarının ilginç yorumlarına yol açtı. Yabancı basında Papa'nın bu konuşması 16. Benedict'in geleneklere dayalı, Hıristiyan bir Avrupa'nın geleneksel Müslüman Türkiye ile diyalogunu, bugünkü anlamda laik Avrupa'nın laik Türkiye'yle diyaloguna tercih ettiği yorumlarına yol açtı. Avrupa'yı entegre bir Türkiye yerine kendi Müslüman kimliğini güçlendirmiş Türkiye'nin Avrupa'da çekirdek Hıristiyan ülkelerin yer alacağı birinci halkaya bağlı, ikinci bir halkada yer alması, Vatikan'ın Türkiye üzerine son günlerde yaptığı dış politik açılımlarına da uyuyor. Genel kanı Vatikan'ın Avrupa ve Türkiye'de yeni bir laiklik tanımı arayışı ile Türkiye'deki İslami çevrelere "yeni bir ittifak önerisi" getirdiği şeklinde yorumlanıyor.

YASEMİN TAŞKIN www.sabah.com.tr 

---

Papa’dan özür gibi sözler

29 Kasım 2006  www.hurriyet.com.tr 

Papa, Almanya’daki İslam’a yönelik eleştiriler içeren konuşmasının "Özrü" olarak kabul edilebilecek değerlendirmelerde bulundu.

Papa, "İslam barış dinidir. Özü akıl ve bilimle yoğrulmuştur. Bütün ilahi dinler gibi İslam da barış getirmiştir. Öğretileri de hem akli hem de barış temelleri üzerine kuruludur" dedi. Papa şunları söyledi:

MEMNUNUM

Benim için burada bulunmak, Türk halkının yaratıcılığına yakından tanıklık etmek büyük memnuniyettir. Dini tarihinize tanıklık etmek benim için memnuniyet verici.

RAB GÖNDERDİ

23. Yuhanna’nın İstanbul’da Papalık temsilcisi yerine getirirken duygularını şu sözlerle ifade etmişti: Ben Türkleri seviyorum, Rab beni onlara gönderdi. Bu halkın doğal niteliklerini takdir ediyorum. Bu toplumda medeniyetlerin kat ettiği yollarda bir yere sahiptir’. Ben de Türk Ulusunun nitelikli bir ulus, bir halk olduğunun altını çizmeyi arzuluyorum.

ORTAK YOL

Hıristiyanların ve Müslümanların her biri kendi dini geleneklerine göre İbrahim’e bağlı, tek Allah’a inanan ailenin fertleridir. Köklerimiz ve kaderimizle manevi insani bir birliğe sahip olan bizler çağımızın özelliği olan temel değerler arayışında, ortak yol bulmaya teşvik ediliyoruz.

İslamofobiden rahatsızız

DİYANET İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu, Papa 16. Benedikt ile 30 dakika olarak planlanan ancak 40 dakika süren görüşmeden sonra ortak basın açıklamasında, dünyada giderek tırmanan İslamofobiye dikkat çekerek "Bundan rahatsızız" dedi. Bardakoğlu şunları söyledi:

TERÖRE KARŞIYIZ

Biz Müslümanlar, şiddet ve terörün her türlüsünü, kime karşı ve kim tarafından işlenirse işlensin, bir insanlık suçu olarak görüyoruz. Bizler, masum bir insanın kanını dökmeyi bütün insanları öldürme gibi ağır bir suç ve günah sayan bir dine mensubuz.

İSLAMOFOBİ TIRMANIYOR

Son dönemlerde İslam’ın şiddeti teşvik ettiği, yeryüzüne kılıçla yayıldığı, Müslümanların potansiyel şiddet uygulayıcıları olduğu anlayışını ifade eden İslamofobi’nin giderek tırmandığını hep birlikte müşahede ediyoruz.

ŞİKAYETÇİYİZ

Adalet ve insaf ölçüleriyle de bağdaşmayan bu itham ve iddialardan adını barıştan alan İslam’ın her mensubunun son derece müteessir ve müşteki olduğunu ilan etmek isterim.

Pasaportsuz giriş yaptı

ÜLKELER ÜSTÜ

Dini konumundan ötürü ülkeler üstü bir kişi kabul edilen Papa 16.Benedikt, diğer ülkelere olduğu gibi Türkiye’ye de pasaportsuz geldi. Eşlik eden din adamları ve diğer heyet üyeleri ise pasaportla girdi.

TRT YAYINI

Ziyaret dünyada TRT aracılığıyla izlendi. Ancak dünya, Anıtkabir’de Atatürk’ün mozolesi önünde saygı duruşunda bulunan ve dua eden Papa’nın görüntüsünü, TRT kamerasının yanlış açıda olması nedeniyle izleyemedi. Saygı duruşunda görüntüde, töreni yöneten asker ve onun ardında sadece kulağı görünen bir Papa ve heyet vardı.

EL CEZİRE VERDİ

Ziyaret, "Arap dünyasının CNN’i" olarak nitelendirilen El Cezire televizyonu da canlı olarak yayınladı. Alman özel televizyon kanalları "N24" ve "N-TV", havalimanındaki görüşmeyi canlı olarak verdi.

2065 GAZETECİ

Tarihi ziyareti izlemek için Ankara’dan 458, İstanbul’dan 477 ve İzmir’den 124, toplam 1059 yerli, Ankara’dan 344, İstanbul’dan 575 ve İzmir’den 16 toplam 935 yabancı gazeteci akredite oldu. Papayla birlikte de 71 gazeteci geldi.

EKÜMENİK PATRİK

Fener Rum Patrikhanesi, Papa’nın ziyaretiyle ilgili hazırladığı internet sitesi www.patriarchate.org da ve tüm yazılı dökümanlarda "Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch" (Konstantinopol ve Yeni Roma’nın Başpiskoposu Ekümenik Patrik) sıfatını kullandı.

Ayetli vazo

DİYANET İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Bardakoğlu, Papa 16. Benedikt ile gerçekleşen tarihi buluşmasında kendisine üzerinde "Allah yerin ve göklerin nurudur" ayeti kerimesi yazılı Paşabahçe koleksiyon serisinden bir vazo hediye etti. Yaklaşık 40 dakika süren görüşme sırasında Papa ise Bardakoğlu’na İtalya’nın Başkenti Roma’da bulunan ve Roma İmparatorluğu’nun en önemli yapıtları arasında sayılan collesiumun resmedildiği bir tablo hediye etti.

Olağanüstü koruma

PAPA için alınan güvenlik önlemleri, ABD Başkanı Bush’un gezisi ve 2004’teki NATO zirvesi sırasında alınan önlemleri aratmadı. Esenboğa girişinde otomobil didik didik arandı. İzin verilen araçlar, yaklaşık 500 metre sonra ikinci aramadan geçti. Apronda özel harekat timleri görev alırken, havadan bir helikopter de güvenlik uçuşu yaptı. Kamera ve diğer cihazlar, ’Tara’ adlı polis köpeğince kontrol edildi.

---

İslam barış ve akıl dini

29 Kasım 2006  www.hurriyet.com.tr 

Turan YILMAZ, Uğur ERGAN, Süleyman DEMİRKAN, Okan KONURALP, Arda AKIN - Fotoğraflar: Fahir ARIKAN, Selçuk ŞENYÜZ, Volkan YILDIRIM

Papa 16. Benedikt, daha önce büyük tepki çeken sözlerinin aksine "İslam barış dinidir. Akıl ve bilimle yoğrulmuştur" dedi. Türkiye’nin AB üyeliği konusunda mesafeli olan Papa, "Farklı medeniyetlerin, inanç ve kültürlerin birlikte yaşaması için Türkiye’yi AB ile birlikte görmek isteriz" diye konuştu. Başbakan Erdoğan’ın Trabzon’da öldürülen Rahip Santoro için başsağlığı dileğinde bulunması üzerine Papa şunları söyledi: "Münferit bir olay. Fanatizmin bir dine mal edilmesi yanlıştır."

PAPA 16. Benedikt, tarihi Türkiye ziyaretine AB jestiyle başladı. Kardinalken Türkiye’nin AB üyeliğine olumsuz bakışıyla tanınan Papa, hem Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, hem de Başbakan Tayyip Erdoğan’la yaptığı görüşmede, Türkiye’nin AB üyeliği konusunda bilinen tavrından farklı bir tutum sergiledi. Papa, Sezer’e "Türkiye’nin AB’de yeri vardır" derken, Erdoğan’a da "Farklı medeniyetlerin, inanç ve kültürlerin birlikte yaşaması için Türkiye’yi AB ile birlikte görmek isteriz" vurgusunu yaptı. Diyanet İşleri’ne yaptığı ziyarette, Almanya’daki İslam dünyasını ayağa kaldıran açıklamalarının "Özrü" olarak kabul edilebilecek değerlendirmelerde bulundu. İslamı, "Barış dini" olarak nitelendiren Papa, "İslam barış dinidir. Özü akıl ve bilimle yoğrulmuştur. Bütün ilahi dinler gibi İslam da barış getirmiştir. Öğretileri de hem akli hem de barış temelleri üzerine kuruludur" dedi.

SEZER’LE GÖRÜŞME

Sezer: Türkiye Cumhuriyeti’nin çağdaşlaşma politikası istikametinde Avrupa’nın yeri vardır. Türkiye’nin Avrupa ile bütünleşmesini, barış ve uygarlık yolunda önemli bir proje olarak görüyoruz. Türkiye’nin AB üyeliği farklı inança sahip insanların ortak değerler çerçevesinde yaşayabileceğini gösterecektir. AB bu süreçte Türkiye’ye haksızlık ve ayrımcılık yapmamalıdır.

Papa: Hoşgörüyle ilgili görüşlerinize aynen katılıyorum. İnanç özgürlüğü de çok önemli. Türkiye’nin AB’de yeri vardır. Bizim ortak değerlerimiz var. Bu ortak değerlerimizi korumak aynı zamanda bizler için birer görev olmalıdır.

Sezer: Türkiye Cumhuriyeti’nin laik bir ülke olduğu anayasa ile belirlenmiştir. Laiklikle ilgili bu yasa, Türkiye’de din ve inanç özgürlüğünün anayasal güvence altında olduğunu ortaya koymaktadır. Farklı inançlara sahip insanların demokratik temel hak ve özgürlüklerden en iyi şekilde yararlanabileceğinin anayasal güvencesidir.

Papa: Bu düşüncelerinize de katılıyorum.

Sezer: AB sürecinde, Kıbrıs önemli bir konudur. Kıbrıslı Türklere büyük haksızlık yapılıyor. Kıbrıs Türklerinin ambargolar, izolasyonlar altında ezilmesi kabul edilecek bir durum değildir.

Papa: Kıbrıs izahatınız için teşekkür ederim. Sayın Papadopulos bana Kıbrıs’ta yaşananlarla ilgili bir kitap verdi. Maalesef savaşlarda oluyor böyle şeyler. Camiler, kiliseler yakılıyor. Bunu Hıristiyan da, Müslüman da yapıyorsa çok yanlış bir şeydir. Dini mekanlar korunmalıdır.

Sezer: Ben de size Kıbrıslı Türklerin o dönem yaşadıklarını ortaya koyan iki kitap vermek istiyorum. Umarım bu kitapları inceler, değerlendirmelerinizi yaparsınız.

ERDOĞAN’LA GÖRÜŞME

Erdoğan: Türkiye’ye hoşgeldiniz. Sizin ziyaretinize çok büyük önem veriyoruz. Bundan dolayı, NATO Zirvesi’ne gidişimi sizin Türkiye’ye geliş saatinize denk getirmeyi uygun buldum.

Papa: Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.

Erdoğan: Medeniyetlerarası çatışmanın önlenmesi için Türkiye olarak önemli görevler üstlendiğimiz bir dönemde gelmeniz ayrı bir anlam taşıyor. İspanya Başbakanı ile medeniyetler ittifakı için bir sonuç deklarasyonu hazırladık. Başta siyasiler olmak üzere kanaat önderleri ile dini liderlerin söz ve davranışlarıyla medeniyetler ittifakına katkıda bulunmaları lazım. Türkiye’nin AB üyeliği medeniyetler ittifakı için iyi bir mesajdır.

Papa: Türkiye olarak üstlendiğiniz çalışmaları çok önemsiyoruz. Medeniyetler ittifakı sonuç deklarasyonunu görmek isterim.

Erdoğan: Size en kısa sürede ulaştıracağım. Türkiye’nin ve hükümetimizin temel siyaseti AB’ye tam üyeliktir. İşte bu çerçevede AB’ye üyeliğimiz için desteğinizi bekliyoruz.

Papa: Biz siyasi bir kurum değiliz. Türkiye’yi desteklemek için siyasi manevra alanımız bulunmuyor. Ama medeniyetler ittifakı çerçevesinde farklı inanç ve kültürlerin birlikte yaşaması için Türkiye’yi AB ile birlikte görmek isteriz.

Erdoğan: Rahip Santoro cinayeti bizi derinden yaraladı.

Papa: Her toplumda görülebilen fanatizmin bir dine mal edilmesi yanlıştır. Münferit bir olay olarak görüyoruz.

Dünyada manşet

KATOLİK dünyasının ruhani lideri Papa 16. Benedikt’in, aylardır merakla beklenen 4 günlük resmi Türkiye ziyareti dünyan basının da manşetine çıktı. Papa Ankara’dayken saat 15.00 itibariyle , tüm TV kanalları ve gazetelerin internet sitelerinde aynı haber yer aldı.

---

Kıyafetleriyle mesaj verdi
       Papa 16. Benedictus, Ankara ziyaretinde farklı kıyafetlerle dikkat çekti. Havalanında Başbakan Erdoğan'la görüşürken ve Anıtkabir'i ziyaret ederken kemik rengi bir redingot giyen ve geleneksel takkesini (pileolum) takan Papa, boynundaki büyük haçı da paltosunun üzerine çıkarmadı.
      Papa Köşk'e gelirken de, kırmızı kadife pelerinle fildişi bir kıyafeti tercih etti. Papalığı simgeleyen motifler taşıyan ipek atkı kullanan Papa, boynundaki haçı bu kez kıyafetinin üzerine taktı.
      Diyanet İşleri Başkanlığı'na giderken kırmızı pelerinini çıkaran Papa'nın tercih ettiği kıyafetin rengi, Hristiyanlar için farklı mesajlar taşıyor. Açık renk kıyafet Aziz Paul'un Romalılara mektubundaki, "Yeni bir şekilde yaşayın, yeni bir şekilde İsa'yı giyinin" sözlerine dayanıyor. Vaftiz rengi olan beyaz, İsa'nın saflığını temsil ediyor.
      Mor kıyafet Noel'de giyiliyor. "Hatasından dolayı pişman olanları itirafa davet" anlamına geliyor. Kırmızı kıyafet Kutsal Ruh'u, iman şehitlerini ve Hıristiyanlık için dökülmüş kanları temsil ediyor. Günlük yeşil kıyafet de ayinlerde tercih ediliyor.
      "En şık giyinen Papa" olarak adlandırılan 16. Benedictus'un kıyafetlerinin büyük bölümünü Roma’daki Gammarelli Şirketi'nin terzileri dikiyor. Papa'nın 45 numara olan kırmızı ayakkabılarının markası da Prada.

29.11.06 www.milliyet.com.tr 

Papa'nın Türkiye ziyareti manşetlerde... İşte başlıklar
      DHA, BBC TÜRKÇE

      Papa 16. Benediktus'un Türkiye ziyareti İngiltere basınında geniş yer buldu. Hemen her gazete, ziyaretin ilk gününde yaşanan iki gelişmeyi öne çıkarıyor. Bunlardan biri Papa'nın, Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliği konusunda dile getirdiği olumlu görüşler. Diğeri ise Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu'nun, 16. Benediktus'un İslamiyet ile ilgili sözlerine yanıtı.
      Corriere Della Sera: Papa’dan Ankara’ya AB için 'Evet'
      Papa 16. Benediktus’un uzun süredir gerginlikle beklenen Türkiye ziyareti bugün İtalya’nın manşetine oturdu. Tüm İtalyan gazeteleri Papa’nın Türkiye ziyaretini manşetlerine taşırken, genel anlamda Papa’nın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu ile görüşmeleri ön plana çıkartıldı.
      Ülkede en çok okunan Corriere Della Sera Gazetesi, "Papa Avrupa’daki Türkiye’yi açtı" dedi. Haberin devamında "Papa’dan Ankara’ya AB için Evet" başlığı altında, görüşmelerin Atatürk portresi önünde yapıldığına dikkat çekilerek, "Papa, Erdoğan ve Bardakoğlu’yla Atatürk’ün hatırası önünde görüştü" ifadesine yer veridi. Erdoğan’ın Papa’yı karşılayarak aradaki çatlakları giderdiği belirtildi.
      La Repubblica: Papa, İslam ile diyalog
      La Repubblica Gazetesi’nde , "Papa; İslam ile diyalog" başlığı altında yeralan haberde, Papa’nın Erdoğan’la tokalaşma fotoğrafına yer verilirken, Erdoğan’ın görüşmenin ardından, "Kendisi bizi AB’de istiyor" şeklinde açıklamada bulunduğu, Ali Bardakoğlu’nun da dinlerarası saygıyı vurguladığı belirtildi. Papa’nın "Türkleri seviyorum" sözlerine dikkat çekilirken, haberin devamında ziyaretin çok olumlu bir hava içinde başladığı, ancak gelecek 48 saatin önemli olduğu vurgulandı.
      Gazetede ayrıca bir sayfasını Papa’nın ziyaret edeceği Ayasofya’nın tanıtımına ayırdı. Bu bölümde yapılan yorumda ise, Ayasofya’nın binlerce tuzağı olduğu iddia edilerek, "Radikal İslam sudan bahaneler arıyor. Papa diz çökecek mi" ifadesi yeraldı.
      İl Manifesto: Papa Türkiye'yi kucakladı
      La Stampa gazetesinde "Papa; İslam’a saygı duyuyorum" başlığıyla verilen haberde, ancak inanç özgürlüğünün olması gerektiği ve AB için çalışmaların hızlandırılması gerektiği vurgulandı. Haberde ayrıca Ayasofya ve Sultanahmet Camii’nin maket fotoğrafları yayınlandı. l’Unita gazetesinde "İslam, Papa diyalog kapısını açtı" manşetiyle duyrulan haberde, "Ankara, Papa ve Büyük Müftü (Diyanet İşleri Başkanı) barış yaptı" ifadesi kullanıldı. Haberde ayrıca Türkiye’de 72 miyon 70 bin kişi yaşadığı ve bunlardan 3 bin 200’ünün Katolik olduğu belirtildi. İl Manifesto gazetesinde "Papa Türkiye’yi kucakladı" başlığıyla verilen haberde, "Papa sözlerine Atatürk ile başladı ama sonra konuyu inanç özgürlüğüne getirdi. Bugün de Ortodokslarla görüşecek" dendi.
      Vatikan yayın organı L’Osservatore Romano gazetesinde ise "Papa Türkiye’de" başlığıyla verilen haberde, "16. Benediktus’un soylu kültür zenginliğine yaptığı tarihi ziyaret Hıristiyanlar için çok değerli" yorumu yapıldı.
      Guardian: Papa özür dilemedi ama...
      "Papa Müslüman bir ülkeye ilk ziyaretinde, özür dilemedi ancak köprüler kurmaya çalıştı" başlığını kullanan Guardian, 16. Benediktus'un Ankara temaslarını şöyle özetliyor:
      Papa kısa zamanda oluşturduğu İslamofobi izlenimini dün yıkmaya çalışarak, Hristiyanlar ile Müslümanlar arasında karşılıklı saygıya dayalı yeni ve gerçek bir diyalog süreci başlatılması çağrısında bulundu.
      Eylül ayında Almanya'da yaptığı ve İslam'ı kötü ve insanlık dışı bir din olarak tanımladığı konuşmadan dolayı özür dilemedi. Bunun yerine Türkiye'ye methiyeler düzmeyi tercih etti ve Hristiyanlar ile Müslümanların, aynı Tanrı'ya inananların oluşturduğu bir ailenin mensupları olduğunu vurguladı.
      Ayrıca Papa olarak ilk kez, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılma çabalarına desteğini dile getirdi."
     
     Daily Telegraph: Papa Müslümanların öfkesini yatıştırmaya çalıştı

      Daily Telegraph'ın başlığı, "Papa Müslümanların öfkesini yatıştırmaya çalıştı" şeklinde. 16. Benediktus'un diyalog çağrısı yaptığını, ancak Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu tarafından, daha önceki sözleri nedeniyle 'azarlandığını' belirten gazete şöyle devam ediyor:
      "Bardakoğlu İslam'ın engin hoşgörüsünden sözedip, İslam'ın şiddete eğilimli bir din olduğunu savunanların, aşırı uçların öfkesine yeni gerekçeler sağlamaktan öteye geçemeyeceğini söylediğinde, Papa'nın rahatsız olduğu görüldü.
      Vatikan ise bu hamlenin etkilerini hafifletmek istercesine, Bardakoğlu'nun yapıcı ve saygılı davrandığı, ortada bir anlaşmazlık bulunmadığı şeklinde bir açıklama yaptı. Vatikan ayrıca, Papa'ın bu ziyaret ile, daha önceki açıklamalarının yarattığı hasarı tamir etmeyi amaçladığını da açıkça dile getirdi.
     
     Papa, emrivakiye ustalıklı manevrayla karşılık verdi

      Papa'nın ziyaretine iki tam sayfa ayıran Independent, 16. Benediktus'un Ankara temaslarının ayrıntılı bir analizine yer vermiş. Papa'nın burada ciddi bir emrivaki ile karşılaştığının altını çizen gazete, Vatikan'ın buna ustalıklı bir manevra ile karşılık verdiğini vurguluyor.
      "Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan Papa ile görüşmesinden sonra yaptığı açıklamada, kendisinden Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne girme çabalarına destek vermesini istediğini duyurdu.
      "Oysa herkes biliyordu ki Papa, henüz Kardinal Joseph Ratzinger olduğu günlerde, Müslüman olması Hristiyan Avrupa ile tezat oluşturduğundan, Türkiye'nin üyeliğine şiddetle karşı olduğunu açıklamıştı.
      "Buna rağmen Başbakan, 'Peki Papa bu konuda yardım edecek mi?' sorusunu havada kaptı ve 'Evet' dedi. Peki Papa gerçekten böyle mi demişti? Hazırlıksız yakalanan Vatikan'ın, kendi açıklamasını hazırlaması üç saat sürdü.
      Sonunda sözcüsü şu açıklamayı yaptı; 'Papa'nın bu konuda devreye girecek ne gücü, ne de siyasi görevi vardır. Ancak kendisi buna olumlu bakıyor ve Türkiye'nin ortak değerler temelinde Avrupa Birliği'nde yer alması için diyaloğu destekliyor.' Bu yanıt, Papa'yı daha önce dile getirdiği görüşlere ters düşmekten kurtararak, her iki şekilde de yorumlanabilecek bir belirsizlik doğurdu."
     
     Independent: Bardakoğlu'nun sözlerine yanıt vermedi

      Independent, Papa'nın Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu'nun sözleri karşısında da yanıt vermemeyi, diplomatik bir üslup takınmayı tercih ettiğine dikkat çekiyor ve gezinin ilk gününde korkulanın olmadığı sonucuna varıyor.
      Gazete, ziyaretin devamına ilişkin ise şu satırlara yer vermiş:
      "Paranoyaklar ve tetik şeklinde kıvrılmış parmakları seğirenler, Papa'nın önümüzdeki üç günde neler yapacağı konusunda diken üstünde olacaklar.
      "Ermeniler ile görüşmesinde soykırım meselesini gündeme getirecek mi? Ortodoks Patriği ile görüşmesinde, Avrupa'da son derece zararsız, ama bu topraklarda Bizans'ı yeniden yaratma çabası ile eşanlamlı olan ekümenik kelimesini kullanacak mı? Ayasofya'ya girerken, istavroz çıkaracak mı?"
     
     Times: İlk gün sakin geçti

      İngiliz gazeteleri, Papa 16. Benediktus'un Türkiye ziyaretinin ilk gününden bu notları öne çıkarırken yoğun güvenlik önlemlerine de dikkat çekiyorlar. Ziyaretin Ankara ayağının bu anlamda sakin geçtiğini vurgulayan gazetelerden biri de Times.
      "Ankara'daki hava oldukça ılımlıydı. Ziyaret ile ilgili olarak son günlerde yapılan protesto gösterileri ve saldırı tehditlerine rağmen, Ankara sokaklarında göstericilere rastlanmadı. Bunun bir nedeni, son derece yoğun güvenlik önlemleriydi.
      "Papa Ankara'da, kalın ve beyaz bir palto giydi. Vatikan yetkilileri, bunun altında kurşun geçirmez yelek olup olmadığı sorularını yanıtsız bıraktı."

---

En ruhani destek: Türkiye'nin yeri AB

 

Papa'yı Çankaya'nın kapısında karşılayan Sezer, Türkiye'nin AB üyeliği ve Kıbrıs sorununun çözümü için destek istedi. FOTOĞRAF: TOLGA AKINER

Daha önce Türkiye'nin AB üyeliğine karşı ifadeler kullanan Papa, Erdoğan'a Türkiye'nin AB'ye girmesini arzu ettiğini söyledi, Sezer'e 'Yeriniz AB'dir' dedi

29/11/2006

HİLAL KÖYLÜ , TOLGA AKINER
AB sürecinde sürpriz mesaj

ANKARA - Vatikan Devlet Başkanı ve Katolik dünyasının ruhani lideri Papa 16. Benediktus'un Ankara ziyareti Esenboğa Havalimanı'ndaki 'AB desteği' sürpriziyle başladı. Başbakan Tayyip Erdoğan, Başbakan olduğundan beri bir ilke imza attı ve Papa'yı uçağının kapısında karşıladı. Havaalanındaki 20 dakikalık görüşmenin en dikkat çekici diyaloğu ise Erdoğan'ın "AB konusunda desteğinizi bekliyoruz" sözlerine Papa'nın "Türkiye'nin AB'ye girmesini arzu ederiz" oldu.

23 dakikalık görüşme

Papa'yı taşıyan İtalyan Havayolları'na ait uçak dün Esenboğa Havalimanı'na 13.00'te geldi. Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in resmi davetlisi Papa, uçağın kapısında bizzat Erdoğan tarafından karşılandı. Papa ile Erdoğan'ın havaalanındaki görüşmesi 23 dakika sürdü. Papa, Türkiye'de bulunmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirirken "Türk kültürünü seviyorum" dedi.

'Biz siyasi değiliz ama...'

Erdoğan, Papa ile yaptığı görüşmede Papa'nın Türkiye'nin AB üyeliği konusunda destek verdiğini açıkladı. Bir gazetecinin 'Vatikan Türkiye'nin AB üyeliğine nasıl yaklaşıyor. Papa'nın görüşleri nedir' sorusuna Erdoğan, "Bu soruyu ben kendilerine soru şeklinde değil de 'AB yolunda desteklerinizi rica ederim' diyerek aktardım. O da, 'Biliyorsunuz' dedi. 'Biz siyasi değiliz ama bizler Türkiye'nin AB'ye girmesini arzu ederiz' diye konuştu. Bu arzusu herhalde bizim için olumlu bir tavsiyedir" yanıtını verdi.

'Ekümenlik sorun değil'

Erdoğan, "Batı-Doğu Roma'dan bu yana olan kilise ayrımı var. Bu kiliselerin bir araya gelmesi, Türkiye'yi ekümenlik açısından rahatsız eder mi?" sorusuna da şu yanıtı verdi: "Bir defa o tabii şu anda Türkiye'nin sorunu değil. Biz küresel barışı konuşuyoruz. Ama inanıyorum ki, küresel barış içerisinde gerçekleşebilirse o da bir adımdır. Buyursunlar kendi aralarında böyle bir adım atsınlar. Ama biz Türkiye olarak rol üstlenecek değiliz."

Erdoğan şöyle devam etti: Papa'ya İslam'ın barış, hoşgörü ve sevgi dini olduğunu belirttim. Küresel barış ve özellikle İslam'a yönelik olumlu ifadeleri kendisinden duymuş olmak da benim için bugünkü görüşmenin tamamıyla olumlu yansımasıdır. Trabzon'da bir rahibin öldürülmesi nedeniyle başsağlığı diledim. Kendileri, bunun İslam'dan kaynaklanan olay olmadığını, münferit bir olay olduğunu söyledi. 'Ne Müslümanları ne de İslam dünyasını bizim karalama anlayışımız olamaz' diye düşünceleri oldu.

 

---

SERKAN DEMİRTAŞ

Sezer'e sıcak ziyaret

29. 11 .06  www.radikal.com.tr 

ANKARA - Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Papa 16. Benediktus'la 50 dakikalık görüşmesinde AB için destek istedi. Papa, "Türkiye'nin yeri AB'dir" sözleriyle Başbakan Tayyip Erdoğan'a ilettiği görüşünü Çankaya'da da yineledi. Sezer, "Türkler, Kuzey Kıbrıs'taki dini mekânları tahrip etti" diyen Kıbrıs Rum lideri Tasos Papadopulos'a misillemede bulunarak, Papa'ya 'Geçmişi Silmek: Rum Yönetimindeki Türk Dini, Kültürel Mirası' adlı bir kitap hediye etti. Papa 16. Benediktus da "İnsanlığın bu konuda daha fazla eğitilmesi gerekir. Bunu Hıristiyan da yapsa Müslüman da yapsa yanlıştır" dedi.

Radikal'in edindiği bilgiye göre, sıcak ve olumlu bir ortamda geçen Sezer-Papa görüşmesinde özetle şu diyalog yaşandı:

Sezer: Türkiye kuruluşundan bu yana çağdaşlaşma yönünde ilerlemiştir. Bu yönde Batı'yla iyi ilişkiler kurmak, AB'yle ortak değerler çerçevesinde bütünleşmek izlenen politika olmuştur. Türkiye'nin AB ile bütünleşmesi, farklı inanç sahibi insanların, ortak değerler çerçevesinde bir arada yaşaması açısından önemli bir örnek oluşturacaktır. Laik Türkiye'de inanç ve din özgürlüğü vardır. Bunlar temel haklardır ve anayasayla korunur.

Papa: Türkiye'nin yeri Avrupa'dır. AB'nin içinde yer alması gerekmektedir.

Sezer: Size Kıbrıs konusunda bilgi vermek istiyorum. Kıbrıs Türklerine büyük bir haksızlık yapılmaktadır. Kıbrıs Türkleri, çözüm bulunması için somut iradelerini göstermişlerdir. Buna rağmen ambargolarla karşı karşıyalardır. Türkiye olarak biz de çözümü her zaman destekledik. Bizim için sorunun çözüm zemini BM'dir.

Papa: Biz de Kıbrıs konusunda zeminin BM olduğunu düşünüyoruz. Bu çerçevede çözüme dönük çabaları destekleyeceğimizi size ifade etmek isterim.

'Rum lider yanıltıyor'

Sezer: Rum yönetiminin lideri Tasos Papadopulos'un geçen haftalarda sizi ziyareti sırasında doğru olmayan iddiaları gündeme getirdiğini biliyoruz. Ben de size Kıbrıs'ta dini ve kültürel envantere ilişkin ayrıntılı bir kitap sunmak istiyorum. Umuyorum bunu incelersiniz ve gerekli değerlendirmeyi yaparsınız.

Papa: Geçmişte Balkan Savaşın'dan başlayarak camilerin, kiliselerin yakıldığı, tahrip edildiğini biliyoruz. Bunlar yanlış hareketlerdir. İnsanlığın bu konuda daha fazla eğitilmesi gerekir. Bunu Hıristiyan da yapsa Müslüman da yapsa yanlıştır.

İzahlarınızın hepsinde sizinle mutabıkım. Ortak değerlerimiz, çağdaşlık ve vicdan özgürlüğü gibi konular tüm dünyanın ortak anlayışını güçlendirecektir.

Papa'ya iki kitap

Sezer, Papa'ya Sabahattin İsmail'in İngilizce yazdığı 'Sinserity V Slande On The Preservation of Cultural Heritage - Kültürel Mirasın Korunmasında Samimiyet ve İftira' ile Lefkoşa baskılı 'Erasing The Past: Turkish Cypriot Culture Religious Heritage Under the Control of The Greek Cypriot Administration-Geçmişi Silmek: Rum Yönetimindeki Türk Dini, Kültürel Mirası' kitaplarını armağan etti.

---

Papa Meryem Ana’da dua edecek

Geceyi Ankara’daki Vatikan Büyükelçiliği’nde geçiren Papa 16. Benedikt, bugün İzmir Selçuk’a gidiyor. Ziyaret nedeniyle ilçede olağanüstü güvenlik önlemleri alındı.

NTV-MSNBC

Güncelleme: 10:34 TSİ 29 Kasım 2006 Çarşamba

Papa’nın güzergahı üzerinde olan Atatürk Caddesi’nde yoğun güvenlik önlemi alındı. Cadde üzerindeki çöp bidonları kaldırılırken esnafla da tek tek görüşüldü.

Ekipler ayrıca ilçeye yeni yerleşenler hakkında da detaylı bilgi aldı. Papa’ya iki zırhlı araç tahsis edildi. Güzergah üzerindeki binalara da keskin nişancılar yerleştirildi. Papa’nın Selçuk ziyareti boyunca yaklaşık bin polis görev yapacak.

İzmir Valisi Oğuz Kağan Köksal da dün Meryem Ana Evi’ne giderek jandarma karakolunda son hazırlıkları gözden geçirdi. Papa’nın Meryem Ana Evi´nde yöneteceği ayine 600 Katolik katılacak. Ayin, sadece TRT tarafından 67 ülkeye canlı yayınlanacak.

Öğle yemeğini kardinallerle Papaz evinde yiyecek olan Papa yaklaşık bir saat burada dinlendikten sonra İstanbul’a geçecek.

---

 

Papa İzmir'e geldi

29 Kasım, 2006 11:05:00 (TSİ) www.cnnturk.com 

Papa ve heyeti bugün Selçuk'taki Meryem Ana Evi'ni ziyaret edecek

Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in resmi davetlisi olarak dün Türkiye ziyaretine başlayan Papa 16’ncı Benedict, bugün Ankara’dan İzmir'e gitti. Daha sonra İstanbul’a geçecek olan Papa için, her iki kentte de yoğun güvenlik önlemleri alındı.

 

Ankara'daki temaslarının ardından geceyi Vatikan Büyükelçiliği'nde geçiren Papa, bu sabah Devlet Bakanı Beşir Atalay tarafından törenle İzmir'e uğurlandı.
 
Saat 08.45'te Esenboğa Havalimanı'na gelen Papa, VIP salonunda bir süre dinlendi ve ''Başbakan ve Cumhurbaşkanı ile yaptığım görüşmeler önemli ve olumlu geçti'' dedi.
 
Papa ve beraberlerindekileri taşıyan THY'ye ait 'Bodrum' adlı uçak, saat 11.00'e doğru İzmir Adnan Menderes Havalimanı'na geldi. Bir süre VIP salonunda dinlenen ve çay içen Papa'ya Vali Oğuz Kağan Köksal İzmir ile ilgili bilgi verdi.
 
Papa, daha sonra kendisine Cumhurbaşkanlığı tarafından tahsis edilen zırhlı araçla Selçuk'a hareket etti.
 
Havalimanındaki güvenlik önlemleri kapsamında, gazetecilerin isimleri ve akreditasyon kartları kontrol edilirken, fotoğraf makineleri ve kameraları x-ray cihazından geçirildi.
 
Aprona giren gazetecilerin kameraları ve fotoğraf makineleri polis köpekleri tarafından da kontrol edildi.
 
Selçuk'taki Meryem Ana Kilisesi'nde ayin yönetecek olan Papa, daha sonra İstanbul'a geçecek ve Fener Rum Patrikhanesi'ni ziyaret edecek. Papa, Patrik Bartholomeos ile görüşecek.
 
Geceyi İstanbul'da geçirecek olan Papa, yarın Fener Rum Patrikhanesi'ndeki ayine katılacak, ardından da balkondan halkı selamlayarak, hitap edecek.
 
Papa, aynı gün Ayasofya Müzesi ile Sultanahmet Camisi'ni de ziyaret edecek. 16'ncı Benedict, 1 Aralık cuma günü, İstanbul'daki Holy Spirit Katedrali'ndeki ayini yönetecek ve öğleden sonra Türkiye'den ayrılacak.
 
Yarın Ayasofya Müzesi'ni ziyaret edecek olan Papa'nın, Sultanahmet Camii'ne de gitmesi bekleniyor. Papa, İstanbul'da çeşitli din temsilcileri ile de görüşecek.

MERYEM ANA EVİ'NDE HAZIRLIKLAR

Papa 16'ncı Benedict'in ziyaret ederek 'hacı' olacağı ve 500 Katoliğin katılacağı ayini yöneteceği Meryem Ana Evi'nde son hazırlıklar yapıldı.
 
Meryem Ana Evi kilisesinin rahibi ve görevli rahibeler tüm detayları tek tek gözden geçirirken Jandarma Komando Özel Operasyon Tabur Komutanlığı Bomba Arama Ekibi'ne bağlı görevliler ve bomba arama köpeği 'Raks' çevreyi, ayine katılacakların oturacakları banklar ve özellikle Papa'nın ayin sırasında oturacağı koltuğu tekrar tekrar aradı.
 
Papa'nın ziyareti ve ayin için Meryem Ana Evi'nin bahçesindeki alana banklar yerleştirilirken, Papa'nın burada bulunanlara hitap edeceği kürsü, hazırlanan masanın çevresi, bahçe ve ayin bölümünü ayırmak için kullanılan metal paravanların üzerleri beyaz ve sarı renkli kurdele ve çiçeklerle süslendi.
 
Rahibeler dua alanında bulunan masanın üzerine beyaz mumlar yerleştirirken, kullanılacak beyaz örtünün son ütüsünü masanın üzerine serili durumda gerçekleştirdi.
 
Güvenlik önlemleri sıkı tutuluyor
 
Güvenlik birimleri sadece Meryem Ana Evi'nde değil Selçuk ilçesinin tamamında yoğun güvenlik önlemleri aldı. Güzergah boyunca tüm yollar boşaltıldı ve yol boyunca keskin nişancılar yerleştirildi.
 
Ziyarette herhangi bir aksaklığın yaşanmaması için istihbarat, terörle mücadele ve güvenlik şube müdürlüklerinden 500'ün üzerinde polisin görev alacağı belirtiliyor.
 
Ayine katılacak davetliler ile ayini izlemek için belirlenen sınırlı sayıda basın mensubu Selçuk girişinde ilk kontrolden geçtikten sonra Efes Antik Kenti'nin kapısında araçlarından indirilip isim kontrolleri yapılıyor ve tahsis edilen özel araçlarla Meryem Ana Evi'nin alt avlusunda bulunan otoparkta hazırlanan alana getiriliyor.
 
Papa'nın Meryem Ana ziyaretini izlemek için akredite olan 850 yerli ve yabancı basın mensubu, burada kendileri için hazırlanan alanda yalnızca Papa'nın araçtan inip Meryem Ana Evi'ne yöneleceği birkaç dakikalık görüntüyü çekmeye çalışacak.
 
Uluslararası 40 haber ajansının takip ettiği Papa için yerli yabancı çok sayıda basın kuruluşunun temsilcisi Selçuk'ta bulunuyor. Ayin alanına girecek basın mensupları ve davetliler ise avlunun üst tarafında bulunan son kontrol noktasında yapılan yoğun güvenlik kontrolünün ardından özel bölüme alınıyor.
 
Ayine katılacak olan Katolik davetliler, ellerinde Papa'nın resimleri ve Türk Bayrağı ile ilahiler söyleyerek ayin alanına doğru gelmeye başladı. Sabah saatlerinde ilk olarak 'Neokatekümena Cemaatleri' İstanbul temsilcileri ilahiler söyleyerek alana geldi. 
 
İSTANBUL'DA DURUM  
 
İstanbul Emniyet Müdürü Celalettin Cerrah, Papa 16’ncı Benedict’in ziyareti süresince trafiği rahatlatmak için İstanbullular'ın mümkün olduğunca toplu ulaşım araçlarını tercih etmesini istedi.
 
Papa'nın ziyareti için alınan önlemleri yerinde görmek üzere Atatürk Havalimanı Devlet Konukevi'nde incelemelerde bulunan Cerrah, daha sonra beraberindekilerle birlikte bir minibüse binerek buradan hareket etti. Bu sırada çevrede geniş güvenlik önlemleri alındığı, keskin nişancıların da bir bina üzerinde yerlerini aldığı görüldü.
 
Minibüs ve izleyen konvoy sahil yolundan hareket ederek ilk olarak Kumkapı'daki Meryem Ana Ermeni Kilisesi'nin bulunduğu yere geldi. Burada da yetkililerden bilgi alan Cerrah, daha sonra Ayasofya Müzesi'nin önüne ulaştı. Bu sırada güzergah boyunca güvenlik önlemleri alındığı ve trafik görevlilerinin de yolu açtığı görüldü. Ayrıca, bir polis helikopteri de konvoyu havadan izledi.
 
Papa’nın yedek güzergahları
 
Sultanahmet Meydanı'na inen helikopterin pilotuyla sohbet eden Cerrah, hazırlıklara ilişkin olarak ilgililerden bilgi aldıktan sonra gazetecilerin sorularını yanıtladı.
 
Cerrah, bir soru üzerine Papa'nın İstanbul'a gelişinden sonra izlenecek güzergaha ilişkin bilgi veremeyeceğini belirterek, ''Hangi güzergahı kullanacağımız, geldiği gün belli olacak. Yedek güzergahlarımız olacak” dedi.
 
Cerrah, bir gazetecinin olası protesto gösterilerine ilişkin sorusu üzerine de, ''Her türlü tedbirimiz hazır" yanıtını verdi.
  
Sultanahmet Camisi'ndeki hazırlıkları da denetleyen Cerrah son olarak Fener Rum Patrikhanesi'nin bulunduğu bölgeye geçti. Buradaki hazırlıklarla ilgili olarak da yetkililerden bilgi alan Cerrah, gazetecilerin soruları üzerine, ''Arkadaşlarımızdan son bilgileri aldım. Dört dörtlük tedbirlerimiz tamam'' dedi.
 
Papa temaslarına dün başladı
 
Papa 16’ncı Benedict 4 günlük Türkiye ziyaretine dün başladı. Papa'nın ilk durağı başkent Ankara'ydı. Başbakan Erdoğan, beklenmedik bir şekilde programının dışına çıktı ve Papa'yı uçağın inişinde karşıladı.
 
Papa önce Başbakan Erdoğan'la ardından Cumhurbaşkanı Sezer'le görüştü. Her iki görüşmede de Papa, “Türkiye'nin yeri Avrupa Birliği’dir" mesajı verdi. Papa, Kıbrıs sorununun çözümü için Birleşmiş Milletler’i adres gösterdi.
 
Papa, Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu ile de makamında biraraya geldi ve “Farklılıklara saygı duymalıyız” diyerek diyalog çağrısı yaptı.
 
Papa 16'ncı Benedict'in Ankara'daki ziyaretinin son durağı Vatikan Büyükelçiliği oldu. Papa, Vatikan Büyükelçiliği’nde çok sayıda yabancı misyon şefini kabul etti.
 
Papa’nın görüştüğü büyükelçiler arasında çok sayıda Hıristiyan ülkenin büyükelçilerinin yanı sıra İslam ülkelerinin büyükelçileri de yer aldı.
 
16’ıncı Benedict burada yaptığı konuşmada, “Türkiye'nin özellikle laik rejim seçimiyle, geçen yüzyılda büyük ve modern bir devlet olma yolunda önemli adımlar attığını” söyledi.
 
Papa "Türkiye'ye yaptığım bu ziyaret vesilesiyle, Müslümanlara büyük saygı duyduğumu tekrarlamak isterim" ifadelerini kullandı.

---

Papa'dan Türkiye'ye AB desteği

Papa 16. Benedict, Türkiye ziyaretine, İslam'ın barış ve hoşgörü dini olduğu yönünde olumlu mesajlar vererek başladı. Papa seçilmeden önce Türkiye'nin Avrupa Birliği (AB) üyeliğine açıkça karşı çıkan 16. Benedict, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'a, "Türkiye'yi, AB'de görmek istiyoruz." dedi.

Erdoğan, NATO Zirvesi'ne katılmak üzere Letonya'nın başkenti Riga'ya gitmeden önce, Türkiye ziyaretine başlayan Papa 16. Benedict ile Esenboğa Hava Limanı'nda görüştü. Görüşme, 23 dakika sürdü. Erdoğan, Türkiye'nin "medeniyetler arası ittifak" için önemini anlattığı görüşmede, "İslam, barış ve hoşgörü dinidir" mesajı verdi. Erdoğan, Papa'dan, Türkiye'nin Avrupa Birliği (AB) üyeliğine destek isterken Benedict, Erdoğan'a, "Siyasi lider değilim; ama Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğini arzu ediyorum." dedi. Başbakan'ın görüşmede Papa'ya ilk sözleri, "Öncelikle sizi Türkiye'de sizi görmekten mutluluk duyuyorum. Ziyaretiniz, kültürlerarası diyaloğun arttığı bir döneme geldi." oldu.

Papa ile görüşmesinin ardından bir basın toplantısı düzenleyen Başbakan Erdoğan, Papa'nın ziyaretinin "şiddet kültürünün giderek yaygınlaştığı, dünyanın medeniyetler çatışması gibi bir felaket senaryoları ile karşı karşıya olduğu, çeşitli kamplara ayrıldığı zor bir dönemde" gerçekleştiğine dikkat çekti. Erdoğan, "Farklı inanç ve kültürler arasında diyaloğa bugün her zamandan daha fazla ihtiyaç var." diye konuştu. Birleşmiş Milletler (BM) öncülüğünde Türkiye ile İspanya'nın eş başkanlığını yaptığı "medeniyetler ittifakı" çalışması hakkında 16. Benedict'e bilgi verdiğini anlatan Erdoğan, Papa ile görüşmeleri sırasında Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğinin de konuşulduğunu bildirdi. Erdoğan'ın, 16.Benedict'e, "Topraklarımızda yüzyıllardır kilise ve havralar camilerle yan yana barış içinde yaşamışlardır. Bu tarihi tecrübesiyle Türkiye, medeniyetler ittifakının da aslında sembol bir ülkesidir. Bu itibarla, Türkiye'nin AB üyeliği küresel barışın mümkün olduğunu gösteren büyük bir hadise olacaktır. Sizden Türkiye'nin AB üyeliğine destek rica ediyorum." dediği öğrenildi.

16. Benedict, Erdoğan'dan, "medeniyetler ittifakı" projesi kapsamında yayınlanan sonuç raporunu istedi. Erdoğan, "En kısa zamanda size ileteceğim." dedi. Erdoğan'ın verdiği bilgiye göre Papa, "Ben siyasetçi değilim; ama Türkiye'yi, Avrupa Birliği'nde görmeyi arzu ediyorum." dedi. Papa, medeniyetler arası ittifak çalışmalarına da destek verdi. Erdoğan'a, Papa'nın eylül ayında Almanya'da yaptığı ve İslam dünyasında tepkilere neden olan konuşmasını gündeme getirip getirmediği soruldu. Erdoğan, "Kendilerinin bu noktada küresel barış için ve özellikle İslam'a yönelik olumlu ifadelerini duymuş olmak, benim için bugünkü görüşmenin olumlu yansımalarıdır. Hep geleceğe bakacağız. Bizler hiçbir zaman kin ve nefret üzerine geleceğimizi bina etmiyoruz." cevabını verdi.

"Yurtta barış, dünyada barış"

Papa 16. Benedict, Ankara'da ilk olarak Anıtkabir'i ziyaret etti. Papa ve beraberindekiler, Anıtkabir avlusundan, üzerinde "Papa Benedict XVI" yazan kırmızı ve beyaz karanfillerden oluşan çelenkle Atatürk'ün mozolesine geldi. Mozoleye çelenk koyan Papa, daha sonra dua etti. Anıtkabir Özel Defteri'ni imzalayan Papa, deftere şunları yazdı: "Farklı din ve kültürlerin buluştuğu, Asya ve Avrupa arasında bir köprü olan bu topraklarda Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusunun sözlerini kendi sözlerim gibi söylemekten memnuniyet duyuyorum: Yurtta barış, dünyada barış."

'Tayyip Erdoğan'ın karşılaması önemli'

Papa 16. Benedict'in ziyareti Batı medyasında büyük yankı buldu. Haberlerde "Papa'yı, Başbakan Erdoğan'ın karşılaması"na dikkat çekilirken, "bu önemli bir diplomatik işaret." yorumu yapıldı. Haber ajansları, Papa'nın Türkiye'nin AB üyeliğine destek vermesini "flaş" olarak duyurdu. BBC, "Papa, daha önce onunla görüşmek için fazla meşgul olduğunu söyleyen Başbakan Erdoğan tarafından karşılandı." ifadesini kullandı. Papa'nın, ziyarete "kardeşlik" mesajı ile başladığını kaydeden CNN de 16. Benedict'in Erdoğan'a "Dinler arasında köprü olduğu için Türkiye'ye gerçekten gelmek istedim." dediğini aktardı. AFP Papa'nın, "Türkiye'nin AB'ye girmesini arzu ediyorum." şeklinde cevap verdiğini aktarırken AP, 16. Benedict'in, "Demokratik İslam ülkesi olan Türkiye kültürlerarası köprüdür." sözlerine dikkat çekti. BBC, CNN ve Alman özel televizyon kanalları Katolik liderin temaslarını canlı olarak yayınladı.

Bardakoğlu'ndan Papa'ya: İslam barış dinidir, şiddet ithamı bizi üzüyor

Papa 16'ncı Benedict, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in resmi davetlisi olarak dün Türkiye'ye geldi. Papa'yı Esenboğa Hava Limanı'nda karşılayan Başbakan Tayyip Erdoğan, uçağın merdivenlerine kadar giderek jest yaptı.

Papa'yla hava limanında yaklaşık 20 dakika görüşen Erdoğan, AB yolunda destek ricasında bulunduğunu, Papa'nın da "Biz siyasi değiliz; ama Türkiye'nin AB üyeliğini arzu ederiz." dediğini aktardı. Papa 16. Benedict'in ikinci durağı ise Anıtkabir oldu. Özel deftere, "Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusunun sözlerini kendi sözlerim gibi söylemekten memnuniyet duyuyorum: Yurtta barış, dünyada barış.'' diye yazdı. Ardından Çankaya Köşkü'ne çıkan Papa ile Cumhurbaşkanı Sezer'in görüşmesi yaklaşık yarım saat sürdü. Papa'nın programının en önemli duraklarından birini ise Diyanet İşleri Başkanlığı oluşturdu. İki dinî lider, ortak basın toplantısında sıcak mesajlar verdi. Ali Bardakoğlu, İslamofobi anlayışından yakınırken, din adamlarının uluslararası siyasetin getirdiği konulara değil toplumsal sıkıntılara eğilmesi gerektiğini anlattı. Papa ise, Hıristiyan ve Müslümanlara, birbirlerini tanıyarak farklılıklarına saygı göstererek diyalog çağrısında bulundu.

29/11/2006 www.zaman.com.tr 

---

29 Kasım 2006 Çarşamba

Erdoğan’dan jest> Sibel Tokgöz - Buket Güven - Mahmut Bulut www.turkiyegazetesi.com.tr 

> Basın büyük ilgi gösterdi
ULUSLARARASI basının ‘tahrik’ dolu yayınlarına ve bazı çevrelerin gerilim senaryolarına rağmen Başbakan Erdoğan’ın, Türkiye’yi ziyaret eden Papa 16. Benediktus’u uçağın kapısında karşılaması dünyada büyük yankı uyandırdı. Fransız AFP ajansı başta olmak üzere, uluslararası ajanslar, Erdoğan’ın karşılamasını, “Papa’ya büyük jest. Türk Başbakan Papa’yı uçağın kapısında karşılayarak jest yaptı” diye duyurdu.


> 2 bine yakın gazeteci
ANKARA’ya gelen 2 bine yakın yabancı gazeteci tarafından da takip edilen karşılama töreninin ardından Papa ve Erdoğan Büyük VİP salonunda bir araya geldi. Görüşmede Papa, Türkiye’de bulunmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirirken, Erdoğan da Papa’yı Türkiye’de görmekten mutluluk duyduğunu belirterek, “Ziyaretiniz kültürler arası diyaloğun geliştiği bir zamana denk geldi” diye konuştu.

-----------

ANKARA- Katolik dünyasının ruhani lideri Papa 16. Benediktus’un günlerdir konuşulan tarihî ziyareti dün başladı. Papa ve beraberindeki heyeti taşıyan; üzerinde Türkiye ve Vatikan bayrakları bulunan İtalya Havayolları Alitalia’ya ait uçak, saat 13.00’te Esenboğa Havalimanı’na indi. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, tahrik dolu yayınlara ve bazı çevrelerin gerilim senaryolarına Papa’yı uçağın kapısında karşılayarak cevap verdi. 16. Benediktus’u karşılama töreninde Erdoğan’ın yanı sıra Türkiye ziyareti boyunca kendisine refakat edecek olan Devlet Bakanı Beşir Atalay, Milli Savunma Bakanı Vecdi Gönül, Vatikan’ın Ankara Büyükelçisi Antonio Lucibello, Türkiye’nin Vatikan Büyükelçisi Osman Durak, Ankara Valisi Kemal Önal, Ankara Garnizon Komutanı Korgeneral Saldıray Berk, Ankara Büyükşehir Belediye Başkanı Melih Gökçek, Ankara Emniyet Müdürü Ercüment Yılmaz da hazır bulundu. Papa’nın üzerinde dini bir simge taşımayan kalın beyaz giysisi ve ‘meşhur’ kırmızı makosenleri ilk göze çarpan ayrıntılardı.

> 150 TV canlı yayınladı
Erdoğan’ın ‘karşılama jesti’, dünyada büyük yankı uyandırdı. Papa’yı son ana kadar Devlet Bakanı Atalay’ın karşılamasının beklendiğini belirten uluslararası ajanslar, “Papa’ya büyük jest. Erdoğan, Medeniyetler İttifakı konusunda yaptığı girişimlerin önemini bir defa daha dünyaya gösterdi” yorumunu yaptı. Sürpriz karşılama; 150 dünya televizyonu tarafından canlı olarak yayınlandı. Papa 16. Benediktus ile Başbakan Erdoğan, daha sonra havalimanının Büyük VİP Salonu’na geçti. Görüşme görüntü alınması için kısa süreyle basına açıldı, daha sonra basına kapalı olarak devam etti. Yaklaşık 20 dakika süren görüşmenin öncesinde kısa bir açıklama yapan Papa, Türkiye’de bulunmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Erdoğan da, Papa’yı Türkiye’de görmekten mutluluk duyduğunu ifade etti.

> Önemli bir ziyaret
Başbakan Erdoğan, NATO Zirvesi için Letonya’ya hareket etmeden önce görüşmeyle ilgili bir basın toplantısı düzenledi. Dünyanın medeniyetler çatışması gibi bir felaket senaryolarıyla karşı karşıya olduğu zor bir dönemden geçtiğine işaret eden Erdoğan, “Aramızdaki farklılıkların ön plana çıkarılmaya çalışıldığı böyle bir dönemde Sayın Papa’nın nüfusunun yüzde 95’i Müslüman, demokratik, laik, sosyal bir hukuk devleti olan Türkiye’ye yaptığı bu ziyareti, hem zamanlı ve hem de önemli buluyorum. Bu ziyaret, dünyaya barış ve hoşgörü mesajlarının verilebilmesi bakımından son derece önemlidir. Aynı düşünceleri, Sayın Papa’nın benimle paylaştığını gördüm. Bundan dolayı ayrıca memnunum” dedi. Papa 16. Benediktus’a İslam’ın barış, hoşgörü ve sevgi dini olduğunu anlattığını kaydeden Erdoğan, “Küresel barış ve özellikle İslam’a yönelik olumlu ifadeleri kendisinden duymuş olmak da benim için bugünkü görüşmenin tamamıyla olumlu yansımasıdır. Bizim bakışımız, sürekli olarak bardağın dolu tarafına yöneliktir” şeklinde konuştu.

> AB üyeliğimize destek
Trabzon’da meydana gelen olay sebebiyle Papa 16. Benediktus’a başsağlığı dileklerini de ilettiğini belirten Erdoğan, şunları kaydetti: “Kendileri bunun, asla İslam’dan veya bir Müslümanın bir Hıristiyana bakışından kaynaklanmadığını, münferit bir olay olduğunu ifade etti. Bununla ilgili olarak da, ‘ne Müslümanları ne de İslam dünyasını karalama anlayışımız olamaz’ istikametinde düşünceleri oldu.” Görüşmede Türkiye’nin AB üyeliğinin de gündeme geldiğini aktaran Başbakan Erdoğan, şöyle devam etti: “Kendisine ‘Avrupa Birliği yolunda desteklerinizi rica ederim’ dedim. ‘Biliyorsunuz, biz siyasi değiliz ama bizler Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne girmesini arzu ederiz’ cevabını verdi. Bunlar da bizim ayrıca Dışişleri’ndeki not tutucu arkadaşların kayıtlarında mevcut. Bu arzusu da bizim için herhalde olumlu bir tavsiyedir.”

> Kendimize bakalım
Gazetecilerin sorularını da cevaplayan Erdoğan, “Batı-Doğu Roma’dan bu yana olan kilise ayrımı var. Bu kiliselerin bir araya gelmesi, Türkiye’yi ekümenlik açısından rahatsız eder mi?” sorusuna, “Bir defa o şu anda Türkiye’nin meselesi değil. Biz küresel barışı konuşuyoruz. Ama küresel barış içerisinde gerçekleşebilirse o da bir adımdır. Buyursunlar kendi aralarında böyle bir adımı atsınlar. Ama biz Türkiye olarak bir rol üstlenecek değiliz. Biz kendimize bakalım. Yere sağlam basalım. Bizim bir medeniyetimiz, kültürümüz var” karşılığını verdi. Erdoğan, “Yayın kesildi, güzel mesajlar anlaşılamadı. Papa ne mesajlar verdi?” sorusu üzerine de, “O güzel mesajlar, görüşme boyunca devam etti. Sayın Papa’nın söyledikleri az önce ifade ettiklerim. Bunlar içinde en önemlisi, dediğim gibi özellikle İslam’a yönelik barış, sevgi anlayışını tekrarlaması. Bunun yanında özellikle İslam dünyası ile Hıristiyan dünyası arasındaki küresel barışa, Medeniyetler İttifakı’na yönelik yaklaşımları... Bunları çok önemsediklerini onlar da vurguladılar” dedi. Erdoğan, Papa’nın Medeniyetler İttifakı Zirvesi’nin sonuç deklarasyonunu görmek istediğini de sözlerine ekledi.

> Papa: Bu kültürü seviyorum
Bu arada, uluslarası ajanslara göre Papa 16. Benediktus, görüşme sonrası şunları kaydetti: “Papa olduğumdan beri Türkiye’ye gelmek istiyorum çünkü bu kültürü seviyorum. Türkiye demokratik bir İslam ülkesi ve dinlerarası bir köprü görevi görüyor. Kültürlerarası dayanışmayı tekrarlamak istiyorum.”
Papa 16. Benediktus dün ayrıca, Ankara’daki misyon şeflerini kabul etti ve kabulden sonra, Vatikan Büyükelçiliği’nce verilen özel akşam yemeğine katıldı.

> Bugün İzmir’e geçecek
ANKARA’daki temaslarının ardından geceyi Çankaya Birlik Mahallesi’nde bulunan Vatikan Büyükelçiliğinde geçiren Papa, bu sabah İzmir’e gidecek ve Selçuk’taki Meryem Ana Kilisesi’nde ayin yönetecek. Papa, daha sonra İstanbul’a geçecek ve Fener Rum Patrikhanesi’ni ziyaret edecek; yarın Patrikhane’deki ayine katılacak. Papa, aynı gün Ayasofya Müzesi ile Sultanahmet Camii’ni ziyaret edecek. Papa, cuma günü Türkiye’den ayrılacak.

> Türkiye’ye gelen 3. Papa
PAPA 16. Benediktus, Türkiye’yi ziyaret eden üçüncü Papa oldu. Türkiye, daha önce 1967’de Papa Altıncı Paul, 1979’da ise Papa İkinci Jean Paul’u ağırlamıştı. Gerek Altıncı Paul, gerekse İkinci Jean Paul, Türkiye’yi temel itibariyle Fener Rum Patrikhanesinde Aziz Andreas Yortusuna katılma amacıyla ziyaret etmişlerdi.

> Bush gibi korundu
ANKARA polisi, ABD Başkanı George W. Bush’un, 2004’teki NATO Zirvesi öncesinde yaptığı Türkiye gezisinde alınan tedbirlerin aynısını Papa için de uyguladı. Papa 16. Benediktus, Ankara’da kaldığı 19-20 saatlik süre içinde trafik tescil, silah ruhsat ve pasaport şubesinde görevli memurlarda dahil olmak üzere yaklaşık 3 bin polis tarafından korundu. Havaalanında başlayan yoğun güvenlik tedbirleri Papa’nın geçiş güzergahlarında da devam etti. Havadan bir helikopter de güvenlik uçuşu yaptı. Güvenlik sebebiyle, 30 araçtan oluşan konvoy, önceden belirlenen güzergah yerine Esenboğa Havalimanı’ndan çevre yoluna geçerek, Konya yolundan Anıtkabir’e ulaştı. Konvoyda, özel harekat timine ait araçlarla bir ambulans da yer aldı.


> Sezer’den KKTC hatırlatması
Vatikan Devlet Başkanı ve katolik dünyasının ruhani lideri Papa 16. Benediktus, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile görüştükten sonra Anıtkabir’i ziyaret etti. Anıtkabir Özel Defteri’ni imzalayan Papa, şunları yazdı: “Farklı din ve kültürlerin buluştuğu, Asya ve Avrupa arasında bir köprü olan bu topraklarda Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusunun sözlerini kendi sözlerim gibi söylemekten memnuniyet duyuyorum: Yurtta barış, dünyada barış.” Papa, Anıtkabir’den sonra saat 14.45’te Çankaya Köşkü’ne geldi. Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Vatikan Devlet Başkanı sıfatını taşıyan Papa’yı, bandosuz, marşsız bir törenle Köşk’ün kapısında karşıladı. Sezer daha sonra makamında 16. Benediktus ile yaklaşık yarım saat süren bir görüşme yaptı. Sezer görüşme sırasında Papa’ya, Sabahattin İsmail’in İngilizce yazdığı “Sinserity V Slande On The Preservation Of Cultural Heritage” ile 2006 yılı Lefkoşa baskılı “Erasing the past: Turkish Cypriot Culture Religious Heritage Under The Control Of The Greek Cypriot Administration” kitaplarını armağan etti. Kitaplarda Kıbrıs’ta Rumlarca tahrip edilen Türk dini ve kültürel eserlerinin konu edildiği öğrenildi.

> Papadopulos’a misilleme
Sezer’in bu anlamlı hediyeleri, Rum lider Tassos Papadopulos’a misilleme niteliği taşıyor. Yaklaşık 15 gün önce Vatikan’ı ziyaret eden Papadopulos, Papa’ya, Kıbrıs Barış Harekatı sırasında yıkıldığını iddia eden Rum Ortodoks kiliselerinin fotoğraflarının yer aldığı bir albüm hediye etmişti. Albümü inceleyen Papa, üzgün bir ifadeyle, “Böylesine bir yıkım. Olur şey değil” demişti. 16. Benediktus, Sezer’in ardından Başbakan Vekili Mehmet Ali Şahin ile Camlı Köşk’te görüştü.

> Dinler şiddet barındırmaz
ANKARA - Papa 16’ncı Benediktus, Diyanet İşleri Başkanı Ali Bardakoğlu’nu Diyanet İşleri Başkanlığı’nda ziyaret etti. Görüşmede Bardakoğlu ve Papa , dinlerde şiddete yer olmadığını belirterek, dünyaya barış çağrısında bulundular.
Diyanet İşleri Başkanı Bardakoğlu, görüşme sonrası düsenlenen basın toplantısında, bu ziyareti farklı din, inanç, kültür, medeniyetler arasında uzlaşı kültürünün geliştirilmesi için olumlu bir adım olarak gördüklerini söyledi. Hz. Adem’den Hz. Muhammed Aleyhisselâm’a kadar bütün peygamberlerin barış, sevgi ve kurtuluş çağrısının elçileri ve rehberleri olduğunu belirten Bardakoğlu, “Bize düşen görev, Allah’ın gönderdiği ve bütün peygamberlerin insanlığa tebliğ ettiği bu kutlu mesajı en güzel şekilde gelecek nesillere aktararak insanlığın barış, kurtuluş ve huzura ermesine hizmet etmektir” diye konuştu.
Papa’nın Almanya ziyareti sırasında söylediği “İslam’ın yeryüzüne kılıçla yayıldığı” sözlerine diplomatik bir üslupla cevap veren Bardakoğlu, şöyle konuş tu: “Ne var ki, son dönemlerde İslam dininin tarihi ve kaynaklarıyla şiddeti içerip teşvik ettiği, İslam’ın yeryüzüne kılıçla yayıldığı, Müslümanların potansiyel şiddet uygulayıcıları olduğu anlayışını ifade eden İslamophobia’nın giderek tırmandığını hep birlikte müşahede ediyoruz. Bilimsel ve tarihsel hiçbir araştırma ve veriye dayanmayan, adalet ve insaf ölçüleriyle de bağdaşmayan bu itham ve iddialardan, adını barıştan alan İslam’ın her mensubunun son derece müteessir ve müşteki olduğunu ilan etmek isterim.” Prof. Dr. Bardakoğlu özellikle dini liderlerin ve dini kurumların korku ve kaygılara dayalı ön yargıların esiri olmamasının ve sağduyulu davranmasının evrensel barış ve huzurun tesis edilmesinde esas olduğunu kaydetti.

Papa’dan diyalog çağrısı
Papa 16’ncı Bedeniktus ise Prof. Dr. Bardakoğlu ile buluşmanın sevincine nail olduğunu belirterek, “Türkiye”deki bütün Müslümanları sevgi dolu hürmetle selamlıyorum” dedi. Kültürlerarası diyalog konusunda ümitli olduğunu dile getiren Papa, “Birlikte ahenk, esenlik ve karşılıklı güvenle yaşama arzusuyla birbirimizi daha iyi tanıma fırsatı bulmayı ve aramızdaki sevgi bağını güçlendirmeyi ümit ediyorum” diye konuştu. > Haber Merkezi

---

Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York

Nations Unies 18/12/2006

Alliance des civilisations

Accompagné des Premiers Ministres de l’Espagne et de la Turquie, le Secrétaire générala présenté le rapport du Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations, au cours d’une réunion informelle de l’Assemblée générale.  Dans ses remarques, Kofi Annan a estimé que le rapport, lancé le mois dernier à Istanbul, montre la voie à suivre.  Il souligne que le problème ne vient pas de la foi mais plutôt des conflits, du terrorisme et d’autres évènements qui, ces dernières années, ont exacerbé les tensions entre les peuples.  Kofi Annan a ajouté que, dans leur meilleure forme, les Nations Unies symbolisent le travail de l’Alliance.

Le Premier Ministre espagnol a fait une conférence de presse après celle de son homologue de la Turquie.  Ce soir, à 19 heures, l’Orchestre West Eastern Divan de Daniel Barenboïm donnera un concert à l’Assemblée générale en l’honneur de l’Alliance.

---

Benoît XVI appelle les chrétiens et les musulmans à un "dialogue authentiquement basé sur la vérité"

LEMONDE.FR avec AFP | 28.11.06 | 

près avoir rencontré le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan et le président de la République, Ahmet Necdet Sezer, mardi 28 novembre à Ankara, le pape Benoît XVI a continué sa visite en Turquie par une entrevue avec le directeur des affaires religieuses au sein du gouvernement Ali Bardakoglu. Une rencontre qui s'annonçait nettement plus délicate – M. Bardakoglu avait vivement critiqué les propos du pape à Ratisbonne – mais qui s'est finalement déroulée sans accroc.

Benoît XVI et M. Bardakoglu ont dialogué pendant environ quinze minutes de l'importance du dialogue interreligieux devant les caméras de télévision. M. Bardakoglu, religieux musulman et haut fonctionnaire du gouvernement, a tout d'abord regretté une montée de l'"islamophobie" qui présente l'islam comme une religion qui encouragerait la violence, une forme de mise au point après le discours du pape à Ratisbonne. M. Bardakoglu a également souligné dans son intervention que les responsables religieux devaient "refuser d'être les instruments des tensions de la politique internationale et contribuer à la solution des problèmes sociaux".

"RESPECT FRATERNEL" ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS

Le pape a pour sa part souligné dans son discours que "le dialogue interreligieux et interculturel" est "une nécessité vitale, dont dépend dans une large mesure notre avenir". "Chrétiens et musulmans appartiennent à la famille de ceux qui croient en un Dieu unique", a-t-il rappelé en citant le concile Vatican II. "Le meilleur moyen d'aller de l'avant est un dialogue authentique entre chrétiens et musulmans, basé sur la vérité et inspiré du désir sincère de se connaître mieux l'un l'autre, en respectant nos différences et en reconnaissant ce que nous avons en commun", a estimé le chef de l'Eglise catholique.

Le pape a tiré du Moyen-Age un exemple de "respect fraternel" entre chrétiens et musulmans : l'hommage rendu au XI^e siècle par son prédécesseur Grégoire VII à la "grande bienveillance" manifestée par un "prince musulman d'Afrique du Nord" envers les chrétiens qu'il avait sous sa juridiction. Le passage du discours de Ratisbonne qui avait mis le feu aux poudres concernait lui des critiques portées contre l'islam par un empereur byzantin du Moyen-Age, qui accusait l'islam de violence et de n'avoir apporté "rien de bon".

"Les religions sont faites pour la paix et la réconciliation et ne devraient pas être interprétées autrement", a déclaré Benoît XVI. "Nous aussi, nous favorisons le dialogue entre les religions qui doit se faire sur des bases solides", a souligné M. Bardakoglu.

LIBERTÉ RELIGIEUSE "GARANTIE INSTITUTIONNELLEMENT"

Dans un pays laïque, à 99 % musulman, où la liberté de culte est reconnue mais où les minorités chrétiennes réclament plus de liberté d'action, le pape a insisté sur l'importance d'une liberté religieuse "garantie institutionnellement et respectée effectivement, aussi bien pour les individus que pour les communautés". Une telle liberté "constitue pour tous les croyants la condition nécessaire à leur contribution loyale à l'édification de la société", "spécialement envers les plus vulnérables et les plus pauvres", a souligné le pape.

Les deux hommes, tous deux vêtus de blanc et entourés de leurs délégations, ont procédé à un échange de cadeaux et se sont serré la main pendant plusieurs minutes devant les télévisions et les photographes. Un tel dialogue improvisé devant les caméras est totalement inhabituel pour le pape qui fonde généralement ses interventions sur un discours écrit.

Dans une interview publiée lundi par la presse turque, Ali Bardakoglu a cependant averti que la visite papale ne suffirait pas à réparer la "rancœur" des musulmans même s'il s'agit d'"un pas dans la bonne direction".

---

Le Pape ouvre la porte de l'Europe à la Turquie

De notre envoyé spécial à Ankara HERVÉ YANNOU.

 Publié le 29 novembre 2006  www.lefigaro.fr

(AP / P.D Josek)

Rompant avec sa position traditionnelle, Benoît XVI a encouragé, dès son arrivée à Ankara, la vocation européenne de la Turquie.

 

BENOÎT XVI souhaitait que son voyage en Turquie soit plus pastoral que politique. Or, dès son arrivée hier à Ankara, la politique a pris le dessus. Accueilli par le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, le Souverain Pontife lui a déclaré qu'il pourrait voir d'un bon oeil l'adhésion de son pays à l'Union européenne. Une véritable révolution pour un pape qui, avant son élection, s'était ouvertement opposé à cet élargissement, vu comme « une grande erreur ». Le pape théologien s'est fait diplomate. « Nous ne faisons pas de politique, a cependant précisé le père Federico Lombardi, directeur du bureau de presse du Saint-Siège, mais nous voyons favorablement le chemin de la Turquie vers l'Union européenne. » Le Saint-Siège « n'a pas le pouvoir ni la compétence pour intervenir sur les points précis regardant l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, a-t-il ajouté. Cependant, il voit positivement et encourage le chemin de dialogue et d'insertion de la Turquie dans l'Europe sur la base des valeurs communes ». Le Saint-Siège n'avait jusqu'à présent pris aucune position officielle sur l'élargissement de l'Union et la curie romaine se montrait divisée sur le sujet. Rome clamait sa neutralité et rappelait seulement l'importance du respect des critères fixés par les Vingt-Cinq, en particulier le respect de la liberté religieuse et d'« une saine laïcité ».

C'est parce que la Turquie, constitutionnellement laïque, « est un pont entre Orient et Occident, un croisement entre religions et cultures » qu'elle constitue un laboratoire et que son dialogue avec l'Europe pourrait être fructueux, a déclaré Benoît XVI. « En Europe, nous avons un débat entre laïcité et laïcisme et ceci me semble particulièrement important dans le dialogue avec la Turquie », a-t-il expliqué aux journalistes de sa suite. « Nous, Européens, devons revoir notre raison laïque, laïciste. La Turquie doit, en partant de son histoire et de ses origines, réfléchir avec nous à comment construire pour l'avenir ce lien entre laïcité et tradition, entre une raison ouverte, tolérante, qui a pour élément fondamental la liberté », a-t-il souligné.

Islam et violence

Benoît XVI a ainsi rendu hommage à Ataturk en déposant une gerbe de fleurs rouges au mausolée du père de la Turquie moderne, qui avait pris pour modèle l'idée française de laïcité. « Il est du devoir des autorités civiles de tout pays démocratique de garantir la liberté effective de tous les croyants et de leur permettre d'organiser librement la vie de leur propre communauté », a rappelé le Pape au corps diplomatique à Ankara.

Benoît XVI a aussi tenu à clore la controverse de Ratisbonne. Il s'est longuement entretenu avec le grand mufti Ali Bardakoglu, directeur des affaires religieuses, qui s'était montré particulièrement sévère sur les propos du Pape concernant l'islam et la violence. Le chef de l'Église catholique a ainsi voulu montrer qu'il n'y avait pas un avant et un après Ratisbonne et redonner un objectif commun aux chrétiens et aux musulmans. Il leur a rappelé son « estime », son désir de « respect réciproque » et « d'un échange sincère entre amis ». C'est dans ce dialogue et la connaissance de l'autre que « les religions pourront affronter les nombreux défis de notre société », l'ouvrir « au transcendant » afin qu'elle reconnaisse à Dieu « la place qui lui revient ».

Pour le Pape, chrétiens et musulmans doivent refuser le recours à la violence et ne pas réclamer le pouvoir, mais faire reconnaître « le rôle positif que recouvre les religions » afin de mettre l'homme « au centre de l'action politique, économique, culturelle et sociale ». En écho, Ali Bardakoglu a tenu à assurer au Pape que « les musulmans condamnent tout type de violence et de terreurs » et les « dérives islamophobes ».

---

Diplomatie papale

LE MONDE | 29.11.06 |

Juste avant d'atterrir à Ankara, mardi 28 novembre, Benoît XVI disait aux journalistes que son voyage en Turquie ne serait pas "politique". Il n'en a bien sûr rien été, et ce dès le premier jour. Dans le monde musulman, les braises allumées par ses mots malencontreux de Ratisbonne sur l'islam couvent encore et, à Istanbul, des extrémistes manifestent contre le pape le plus "antiturc" de l'histoire. Benoît XVI a rappelé d'emblée l'attachement de l'Eglise au dialogue avec l'islam. Et le premier ministre Erdogan a compris que son intérêt n'était pas de faire de mauvaises manières au pape, pour ne pas aggraver les réticences des pays de l'Union à l'égard de la Turquie.

La journée du pape à Ankara a utilement renouvelé le débat sur la place de la Turquie en Europe. Dans le climat tendu de cette visite, chaque mot de Benoît XVI était ciselé, chaque geste millimétré. La richesse de son histoire, sa situation de "pont" entre l'Occident et l'Orient, de "charnière" entre l'Europe et l'Asie, entre les cultures et les religions, font de la Turquie, a-t-il dit, un partenaire naturel de l'Union.

A première vue, c'est un revirement par rapport aux réticences que le cardinal Ratzinger avait exprimées en 2004 avant d'être élu pape : "Historiquement et culturellement, ce pays a peu à partager avec l'Europe." Le même se déclare prêt aujourd'hui à "encourager" la demande d'adhésion de la Turquie. Un soutien que M. Erdogan a apprécié. Le dialogue "vital" entre le christianisme et l'islam que Benoît XVI veut relancer va également dans le sens de cette "alliance des civilisations" pour laquelle milite le gouvernement turc avec des partenaires comme Kofi Annan ou l'Espagnol Zapatero.

Mais de quelle Turquie et de quelle Europe parle-t-on ? Sur cette question d'identité, le pape s'obstine. Il respecte la Turquie "laïque", se rend même au mausolée de Kemal Atatürk, le père de la Turquie moderne qui a eu comme "modèle" la France et sa Constitution laïque. Mais il distingue la laïcité et le "laïcisme", qu'il définit comme un système de séparation entre la sphère publique et des valeurs communes incluant la religion. Pour lui, la chance de la Turquie moderne, c'est le dialogue entre sa "tradition musulmane" et la "raison européenne".

La polémique de Ratisbonne a incité Benoît XVI à réfléchir sous un autre éclairage à la candidature européenne de la Turquie. Dans un pays laïque, à 99 % musulman, où la liberté de culte est reconnue, mais où les minorités chrétiennes réclament plus de liberté, le pape réclame une liberté religieuse "garantie institutionnellement et respectée effectivement". Une manière - qui ne plaira pas à Ankara - de rappeler que les critères d'adhésion dits de Copenhague comprennent le respect des minorités religieuses, et que c'est sur ce terrain aussi que sera attendue et jugée la Turquie.

---

DW staff / AFP (tt) | www.dw-world.de | © Deutsche Welle. 01.12.06

Pope Hardens Tone on Third Day of Turkey Trip

Pope Benedict XVI on Thursday put the brakes on his charm offensive in EU-hopeful, Muslim majority Turkey, stressing Europe's "Christian roots" and taking a strong stand on religious freedoms and minority rights.

Flanked by Ecumenical Patriarch Bartholomew I after mass at the patriarchal Church of St. George, the pontiff complained in a speech that "the process of secularization has weakened the hold of ... (Christian) tradition" in Europe.

 

"In the face of this reality, we are called, together with all other Christian communities, to renew Europe's awareness of its Christian roots, traditions and values, giving them new vitality," he said.

 

His statement came just two days after he reportedly told Turkey's Islamist-turned-conservative Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, in what was widely seen as a spectacular U-turn, that he supported Turkey's membership in the European Union.

 

Turkey in the EU, he had said while still Joseph Cardinal Ratzinger, would be "a grave error... against the tide of history."

 

Religious freedom

In a later joint declaration with Bartholomew I, at the risk of once again rubbing up his hosts the wrong way, the pontiff said respect for religious freedom must be a criterion for membership in the EU, which must ensure that its members respect the rights of their religious minorities.

 

It was near-overt backing for the patriarchate's complaints of restrictions imposed on it by Turkey, including the closure of a theological seminary and the confiscation of a number of properties from Christian foundations.

 

Another bone of contention is Turkey's refusal to recognize Bartholomew I as the ecumenical, or universal, leader of about 150 million Orthodox faithful around the world.

 

Turkey repeated on Thursday it has no intention of budging on this issue.

 

"We see the patriarchate as a Turkish institution and this is how our laws, too, see it," said foreign ministry spokesman Namik Tan. "Other definitions are in no way binding for us. We have proclaimed to the world that we do not recognize the title 'ecumenical.'"

 

Overcoming the schism

Benedict XVI and Bartholomew I have both put reconciliation of the Catholic and Orthodox Churches high on their agendas, and the pope described the schism, which dates back to 1054, as a "scandal to the world."

 

But he remained steadfast on a key point of contention between the two rites -- papal authority -- by referring in his speech to the Catholic leader's "universal responsibility."

 

Gestures of reconciliation

On Thursday evening, Benedict XVI became the second pope in history to set foot in a mosque -- after John Paul II in Damascus in 2001 -- when he visited Istanbul's famed Blue Mosque, coming from the nearby 6th century basilica-museum of Hagia Sophia.

 

The Hagia Sophia visit has angered Muslim hardliners, who perceive the visit as proof of an effort to reclaim the building -- a mosque under Ottoman rule before becoming a museum under the republic -- as a church.

 

But during his visit to the Blue Mosque, the pope turned towards Mecca in a gesture of Muslim prayer, his hands crossed over his stomach, at the suggestion of the Muslim cleric accompanying him. He remained for several seconds with his eyes closed.

 

The pope returns to Rome on Friday.

---

NATO Summit Declares Bigger, Stronger Rapid Reaction Force
November 30, 2006 

NATO leaders yesterday declared the military alliance's flag-ship response force, a 25,000-strong contingent to be sent to the world's hot spots, to be fully operational and ready for action. The United States, Turkey, France, Spain and Germany were the countries offering concrete support for the NATO Response Force (NRF).

  "The establishment of the NATO Response Force (NRF) which today is at full operational capability has been a key development," alliance leaders said in a declaration after their summit in the Latvian capital Riga.

  "It plays a vital part in the alliance's response to a rapidly emerging crisis. It also serves as a catalyst for transformation and interoperability and will enhance the overall quality of our armed forces," they said.

Attended by representatives from 26 countries, the NATO summit in Riga was marked by Turkey’s decision to reinforce its presence within the NATO Response Force (NRF) by committing an additional 300 troops.

Other countries like France, Spain and Germany also decided to contribute troops and materiel, such as helicopters, to meet the needs of The NATO Response Force.

A force for rapid reaction:

  The force, to be staffed by member countries on a six-month rotating basis, will stand ready to be deployed within five days for combat missions, evacuations, disaster relief or counter-terrorism work lasting up to 30 days, reported Agence France-Presse.

  Turkey offered helicopter support and also 300 soldiers to NRF. But the country offered no extra troops for Afghanistan. In spite of demands from NATO military chiefs, Turkey also did not lift the geographical limits on the use of Turkish troops already in Afghanistan. Thus, Turkish troops will continue to serve in the capital Kabul, reported the Anatolian Agency.

Turkey to assume Land Forces Command

The Land Forces Command of the NRF will be assumed by Turkey for six months, effective from the beginning of 2007. During this period, the Turkish Armed Forces will keep land forces totaling 3,000 troops ready for the NRF at all times.

A final declaration by the NATO Summit, referring to the Alliance of Civilizations initiated jointly by Turkey and Spain, announced that NATO supported the endeavor.

---